महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-42

वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाम् ।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥४२॥

42. varāsiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇāṁ; vibhūṣaṇānāṁ ca samākṣipanprabhām ,
divaṁ ca bhūmiṁ ca samānayanniva; priyāṁ tanuṁ bhānurupaiti pāvakam.

42. varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇām
vibhūṣaṇānām ca samākṣipan prabhām
divam ca bhūmim ca samānayan iva
priyām tanum bhānuḥ upaiti pāvakam

42. bhānuḥ varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇām
ca vibhūṣaṇānām prabhām
samākṣipan ca divam ca bhūmim samānayan
iva priyām tanum pāvakam upaiti

42. Eclipsing the splendor of excellent swords, spears, javelins, armors, shields, and also of ornaments, and as if bringing heaven and earth together, the radiant one enters the fire (of battle) with his beloved body.

Words meanings summery:

• वराशिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणाम् (varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇām) - of excellent swords, spears, javelins, armors, and shields

• विभूषणानाम् (vibhūṣaṇānām) - of ornaments

• च (ca) - and, also

• समाक्षिपन् (samākṣipan) - stealing, eclipsing, outshining

• प्रभाम् (prabhām) - splendor, brilliance, light

• दिवम् (divam) - heaven, sky, day

• च (ca) - and, also

• भूमिम् (bhūmim) - earth, ground

• च (ca) - and, also

• समानयन् (samānayan) - bringing together, uniting

• इव (iva) - as if, like, as it were

• प्रियाम् (priyām) - dear, beloved, pleasing

• तनुम् (tanum) - body, form, self

• भानुः (bhānuḥ) - the sun, a ray of light, a radiant one

• उपैति (upaiti) - enters, approaches

• पावकम् (pāvakam) - fire (of battle) (fire, purifier)

Words meanings and morphology

वराशिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणाम् (varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇām) - of excellent swords, spears, javelins, armors, and shields

(noun)

Genitive, neuter, plural of varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarman

varāśiśaktyṛṣṭivarūthacarman - excellent swords, spears, javelins, armors, and shields

Compound type : Dvandva (vara+asi+śakti+ṛṣṭi+varūtha+carman)

• vara – excellent, best
  adjective (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• śakti – spear, power, energy
  noun (feminine)
• ṛṣṭi – javelin, spear
  noun (feminine)
• varūtha – armor, shelter
  noun (neuter)
• carman – shield, skin
  noun (neuter)

विभूषणानाम् (vibhūṣaṇānām) - of ornaments

(noun)

Genitive, neuter, plural of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, decoration

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समाक्षिपन् (samākṣipan) - stealing, eclipsing, outshining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samākṣipat

samākṣipat - stealing, eclipsing

Present Active Participle

Derived from verb root kṣip (throw, cast) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: kṣip (class 6)

प्रभाम् (prabhām) - splendor, brilliance, light

(noun)

Accusative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

दिवम् (divam) - heaven, sky, day

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूमिम् (bhūmim) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समानयन् (samānayan) - bringing together, uniting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samānayat

samānayat - bringing together, uniting

Present Active Participle

Derived from verb root nī (to lead) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

प्रियाम् (priyām) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

तनुम् (tanum) - body, form, self

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

भानुः (bhānuḥ) - the sun, a ray of light, a radiant one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, radiant one

उपैति (upaiti) - enters, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of upa-i

Root verb with prefix upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

पावकम् (pāvakam) - fire (of battle) (fire, purifier)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifier, Agni

Root: pū (class 1)