महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-27

वाजिभिश्चापि निर्जीवैः स्वपद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥२७॥

27. vājibhiścāpi nirjīvaiḥ svapadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ ,
sārohairviṣamā bhūmiḥ saubhadreṇa nipātitaiḥ.

27. vājibhiḥ ca api nirjīvaiḥ svapadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ
sārohaiḥ viṣamā bhūmiḥ saubhadreṇa nipātitaiḥ

27. saubhadreṇa nipātitaiḥ nirjīvaiḥ svapadbhiḥ
śoṇitokṣitaiḥ sārohaiḥ vājibhiḥ ca api bhūmiḥ viṣamā

27. The ground was also made uneven by the lifeless horses, fallen and drenched in blood, along with their riders, all struck down by Saubhadra (Abhimanyu).

Words meanings summery:

• वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• निर्जीवैः (nirjīvaiḥ) - by lifeless, by dead

• स्वपद्भिः (svapadbhiḥ) - by those lying dead on the battlefield (by those sleeping, by those lying dead)

• शोणितोक्षितैः (śoṇitokṣitaiḥ) - by those drenched in blood

• सारोहैः (sārohaiḥ) - by those with riders, along with their riders

• विषमा (viṣamā) - uneven, rough, difficult

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• सौभद्रेण (saubhadreṇa) - by Saubhadra (Abhimanyu)

• निपातितैः (nipātitaiḥ) - by those struck down, by those killed

Words meanings and morphology

वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong, winged

Root: vāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

निर्जीवैः (nirjīvaiḥ) - by lifeless, by dead

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nirjīva

nirjīva - lifeless, dead, inanimate

From 'nir' (without) + 'jīva' (life).

Compound type : pradi-samāsa (nis+jīva)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
• jīva – life, living, soul
  noun (masculine)
  From root 'jīv' (to live)
  Root: jīv (class 1)

स्वपद्भिः (svapadbhiḥ) - by those lying dead on the battlefield (by those sleeping, by those lying dead)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svapat

svapat - sleeping, dreaming, lying down

Present Active Participle

From root 'svap' (to sleep). Used metaphorically for 'lying dead' in a battle context.

Root: svap (class 2)

शोणितोक्षितैः (śoṇitokṣitaiḥ) - by those drenched in blood

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled/drenched/soaked with blood

Compound 'śoṇita' (blood) + 'ukṣita' (sprinkled/drenched).

Compound type : tatpurusha (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red, crimson
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śoṇ' (to redden)
  Root: śoṇ (class 10)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ukṣ' (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 6)

सारोहैः (sārohaiḥ) - by those with riders, along with their riders

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāroha

sāroha - with riders, having an occupant, accompanied by a rider

Compound 'sa' (with) + 'āroha' (rider).

Compound type : bahuvrihi (sa+āroha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āroha – rider, ascent, mounting
  noun (masculine)
  From root 'ruh' (to ascend) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

विषमा (viṣamā) - uneven, rough, difficult

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣama

viṣama - uneven, rough, difficult, dangerous, unequal

From 'vi' (different/bad) + 'sama' (even/equal).

Compound type : pradi-samāsa (vi+sama)

• vi – apart, asunder, away; intensive prefix
  indeclinable
• sama – even, equal, level, smooth
  adjective

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, place

Root: bhū (class 1)

Note: Subject (implicitly with the verb from 71689: aśobhata / was disfigured/made uneven).

सौभद्रेण (saubhadreṇa) - by Saubhadra (Abhimanyu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (specifically Abhimanyu)

Patronymic from Subhadrā.

Note: Agent of action (nipātitaiḥ).

निपातितैः (nipātitaiḥ) - by those struck down, by those killed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nipātita

nipātita - caused to fall, thrown down, struck down, killed

Causative Past Passive Participle

From root 'pat' (to fall) with prefix 'ni', in causative form.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)