महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-43

महाभ्रकूटाचलशृङ्गसंनिभैर्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः ।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभिर्निपातितैर्निष्टनतीव गौश्चिता ॥४३॥

43. mahābhrakūṭācalaśṛṅgasaṁnibhai;rgajairanekairiva vajrapātitaiḥ ,
savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhi;rnipātitairniṣṭanatīva gauścitā.

43. mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibhaiḥ
gajaiḥ anekaiḥ iva vajrapātitaiḥ
savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhiḥ
nipātitaiḥ niṣṭanati iva gauḥ citā

43. citā gauḥ mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibhaiḥ
vajrapātitaiḥ
savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhiḥ nipātitaiḥ
anekaiḥ gajaiḥ iva niṣṭanati iva

43. The earth, strewn (with bodies), seemed to groan, as if (covered) with many elephants, resembling great cloud-masses, mountain peaks, and struck down by thunderbolts, having fallen with their banners, goads, armor, and mahouts.

Words meanings summery:

• महाभ्र्कूटाचलशृङ्गसन्निभैः (mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibhaiḥ) - resembling great masses of clouds and mountain peaks

• गजैः (gajaiḥ) - by elephants

• अनेकैः (anekaiḥ) - by many, by numerous

• इव (iva) - as if, like, as it were

• वज्रपातितैः (vajrapātitaiḥ) - by those struck down by a thunderbolt

• सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभिः (savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhiḥ) - with their banners, goads, armor, and drivers

• निपातितैः (nipātitaiḥ) - by those fallen, struck down

• निष्टनति (niṣṭanati) - groans, roars

• इव (iva) - as if, like, as it were

• गौः (gauḥ) - the earth (the earth, cow)

• चिता (citā) - covered, filled, strewn

Words meanings and morphology

महाभ्र्कूटाचलशृङ्गसन्निभैः (mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibhaiḥ) - resembling great masses of clouds and mountain peaks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibha

mahābhrkūṭācalaśṛṅgasannibha - resembling great cloud-masses and mountain peaks

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+abhra+kūṭa+acala+śṛṅga+sannibha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• kūṭa – heap, peak, mass
  noun (masculine)
• acala – mountain
  noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn
  noun (neuter)
• sannibha – resembling, like
  adjective (masculine)

गजैः (gajaiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

अनेकैः (anekaiḥ) - by many, by numerous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of aneka

aneka - many, numerous, not one

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

वज्रपातितैः (vajrapātitaiḥ) - by those struck down by a thunderbolt

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vajrapātita

vajrapātita - struck by a thunderbolt

Past Passive Participle

Derived from vajra (thunderbolt) + patita (fallen, struck down)

Compound type : Tatpuruṣa (vajra+pātita)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• pātita – fallen, thrown down, struck down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Causative of root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभिः (savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhiḥ) - with their banners, goads, armor, and drivers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savaijayantyaṅkuśavarmayantṛ

savaijayantyaṅkuśavarmayantṛ - with banners, goads, armor, and drivers

Compound type : Bahuvrīhi (sa+vaijayantī+aṅkuśa+varman+yantṛ)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vaijayantī – banner, flag
  noun (feminine)
• aṅkuśa – elephant-goad
  noun (masculine)
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)
• yantṛ – driver, charioteer, mahout
  noun (masculine)
  Root: yam (class 1)

निपातितैः (nipātitaiḥ) - by those fallen, struck down

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nipātita

nipātita - fallen, struck down, thrown down

Past Passive Participle

Derived from verb root pat (to fall) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

निष्टनति (niṣṭanati) - groans, roars

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of niṣṭan

Root verb with prefix ni-

Prefix: ni

Root: stan (class 1)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

गौः (gauḥ) - the earth (the earth, cow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of go

go - cow, earth, ray of light

चिता (citā) - covered, filled, strewn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cita

cita - covered, piled, strewn

Past Passive Participle

Derived from verb root ci (to pile, to collect)

Root: ci (class 5)