महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-23

रुक्मपुङ्खैश्च संपूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च वीराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥२३॥

23. rukmapuṅkhaiśca saṁpūrṇā rudhiraughapariplutā ,
uttamāṅgaiśca vīrāṇāṁ bhrājamānaiḥ sakuṇḍalaiḥ.

23. rukmapuṅkhaiḥ ca saṃpūrṇā rudhiraughaparitplutā
uttamaṅgaiḥ ca vīrāṇām bhrājamānaiḥ sakuṇḍalaiḥ

23. rukmapuṅkhaiḥ ca saṃpūrṇā rudhiraughaparitplutā
vīrāṇām sakuṇḍalaiḥ bhrājamānaiḥ uttamaṅgaiḥ ca

23. It was completely covered with gold-hilted arrows, drenched in streams of blood, and strewn with the shining heads of heroes adorned with earrings.

Words meanings summery:

• रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with gold-hilted arrows, with gold-feathered arrows

• च (ca) - and, also

• संपूर्णा (saṁpūrṇā) - completely filled, covered

• रुधिरौघपरित्प्लुता (rudhiraughaparitplutā) - drenched in streams of blood

• उत्तमङ्गैः (uttamaṅgaiḥ) - with heads

• च (ca) - and, also

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes

• भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by the shining ones, with shining

• सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - with earrings, having earrings

Words meanings and morphology

रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - with gold-hilted arrows, with gold-feathered arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rukmapuṅkha

rukmapuṅkha - gold-hilted/feathered (arrow)

Compound type : tatpuruṣa (rukma+puṅkha)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – hilt (of a sword), feather (of an arrow)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संपूर्णा (saṁpūrṇā) - completely filled, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃpūrṇa

saṁpūrṇa - completely filled, full, covered

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pṛ

रुधिरौघपरित्प्लुता (rudhiraughaparitplutā) - drenched in streams of blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudhiraughaparitpluta

rudhiraughaparitpluta - drenched in streams of blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+ogha+paripluta)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, multitude
  noun (masculine)
• paripluta – drenched, overflowed, immersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'plu' (to float, swim) with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: plu

उत्तमङ्गैः (uttamaṅgaiḥ) - with heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uttamaṅga

uttamaṅga - head, chief limb

Compound of 'uttama' (highest) and 'aṅga' (limb)

Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – highest, best, chief
  adjective
  Superlative of 'ud'
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Possessive, 'of heroes'.

भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by the shining ones, with shining

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, resplendent

Present Middle Participle

From root 'bhrāj' (to shine)

Root: bhrāj (class 1)

Note: Participle modifying 'uttamaṅgaiḥ'.

सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - with earrings, having earrings

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - adorned with earrings, having earrings

Bahuvrīhi compound, 'sa' (with) + 'kuṇḍala' (earring)

Compound type : bahuvrīhi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  A prefix/indeclinable often forming bahuvrīhi compounds meaning 'having'
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Modifies 'uttamaṅgaiḥ'.