महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-24

विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥२४॥

24. vicitraiśca paristomaiḥ patākābhiśca saṁvṛtā ,
cāmaraiśca kuthābhiśca praviddhaiścāmbarottamaiḥ.

24. vicitraiḥ ca paristomaiḥ patākābhiḥ ca saṃvṛtā
cāmaraiḥ ca kuthābhiḥ ca praviddhaiḥ ca ambarottamaiḥ

24. vicitraiḥ paristomaiḥ ca patākābhiḥ ca saṃvṛtā
praviddhaiḥ cāmaraiḥ ca kuthābhiḥ ca ambarottamaiḥ ca

24. It was covered with colorful trappings and banners, and with discarded yak-tail whisks, elephant blankets, and excellent garments.

Words meanings summery:

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - with colorful, various, diverse

• च (ca) - and, also

• परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with covers, trappings, cloths

• पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, flags

• च (ca) - and, also

• संवृता (saṁvṛtā) - covered, enveloped, concealed

• चामरैः (cāmaraiḥ) - with yak-tail whisks

• च (ca) - and, also

• कुथाभिः (kuthābhiḥ) - with blankets (of elephants or horses)

• च (ca) - and, also

• प्रविद्धैः (praviddhaiḥ) - with discarded, thrown, cast off

• च (ca) - and, also

• अम्बरोत्तमैः (ambarottamaiḥ) - with excellent garments

Words meanings and morphology

विचित्रैः (vicitraiḥ) - with colorful, various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitra

vicitra - colorful, variegated, various, wonderful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with covers, trappings, cloths

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paristoma

paristoma - cover, wrapper, trapping (for elephants/horses)

From 'pari' (around) + root 'stu' (to spread/strew)

Prefix: pari

Root: stu

पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, flags

(noun)

Instrumental, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag, standard

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संवृता (saṁvṛtā) - covered, enveloped, concealed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, enveloped, concealed

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: vṛ

चामरैः (cāmaraiḥ) - with yak-tail whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāmara

cāmara - yak-tail whisk, fan (as royal emblem)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुथाभिः (kuthābhiḥ) - with blankets (of elephants or horses)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kuthā

kuthā - elephant's blanket, saddle-cloth

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रविद्धैः (praviddhaiḥ) - with discarded, thrown, cast off

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of praviddha

praviddha - thrown, cast off, discarded

Past Passive Participle

From root 'vyadh' (to pierce, strike) with prefix 'pra', meaning to 'throw away' or 'cast aside'

Prefix: pra

Root: vyadh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अम्बरोत्तमैः (ambarottamaiḥ) - with excellent garments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ambarottama

ambarottama - excellent garment, finest clothing

Compound of 'ambara' (garment) and 'uttama' (excellent)

Compound type : karmadhāraya (ambara+uttama)

• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• uttama – excellent, best, highest
  adjective