महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-167, verse-3

शिखराणि व्यदीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुपुत्रान्प्रचक्रिरे ॥३॥

3. śikharāṇi vyadīryanta girīṇāṁ tatra bhārata ,
apasavyaṁ mṛgāścaiva pāṇḍuputrānpracakrire.

3. śikharāṇi vyadīryanta girīṇām tatra bhārata
apasavyam mṛgāḥ ca eva pāṇḍuputrān pracakrire

3. bhārata tatra girīṇām śikharāṇi vyadīryanta
ca eva mṛgāḥ pāṇḍuputrān apasavyam pracakrire

3. O Bhārata, the peaks of the mountains were rent there. And indeed, the animals circumambulated the sons of Pāṇḍu by turning to their left, which is an inauspicious sign.

Words meanings summery:

• शिखराणि (śikharāṇi) - peaks, summits

• व्यदीर्यन्त (vyadīryanta) - were rent, were torn apart, split asunder

• गिरीणाम् (girīṇām) - of the mountains

• तत्र (tatra) - there, then

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• अपसव्यम् (apasavyam) - towards the left, inauspiciously, counter-clockwise

• मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• पाण्डुपुत्रान् (pāṇḍuputrān) - the sons of Pāṇḍu

• प्रचक्रिरे (pracakrire) - circumambulated (performed, made, went around, circumambulated)

Words meanings and morphology

शिखराणि (śikharāṇi) - peaks, summits

(noun)

Nominative, neuter, plural of śikhara

śikhara - peak, summit, crest

व्यदीर्यन्त (vyadīryanta) - were rent, were torn apart, split asunder

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (luṅ) of dṝ

Imperfect Passive

from vi-dṝ, 3rd person plural, middle/passive

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

Note: From vi + root dṝ. The 'ya' indicates passive voice.

गिरीणाम् (girīṇām) - of the mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, belonging to Bharata

Note: Commonly used to address King Dhṛtarāṣṭra in the Mahābhārata.

अपसव्यम् (apasavyam) - towards the left, inauspiciously, counter-clockwise

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (apa+savya)

• apa – away, off, down
  indeclinable
• savya – right, left (ambiguous, but context often clarifies)
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially.

मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - wild animal, deer, game

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

पाण्डुपुत्रान् (pāṇḍuputrān) - the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

प्रचक्रिरे (pracakrire) - circumambulated (performed, made, went around, circumambulated)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect Middle

from pra-kṛ, 3rd person plural, middle

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: With 'apasavyam', it means to circumambulate in an inauspicious direction.