महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-167, verse-29

जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैःश्रवसा इव ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥२९॥

29. jātamātreṇa vīreṇa yenoccaiḥśravasā iva ,
heṣatā kampitā bhūmirlokāśca sakalāstrayaḥ.

29. jātamātreṇa vīreṇa yena uccaiḥśravasā iva
heṣatā kampitā bhūmiḥ lokāḥ ca sakalāḥ trayaḥ

29. yena jātamātreṇa vīreṇa uccaiḥśravasā iva
heṣatā bhūmiḥ kampitā ca sakalāḥ trayaḥ lokāḥ

29. By this hero, who, immediately upon birth, with a neigh like that of Uccaiḥśravas, caused the earth to tremble and all three worlds to be shaken.

Words meanings summery:

• जातमात्रेण (jātamātreṇa) - by the one just born, immediately upon birth

• वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

• येन (yena) - by whom, by which

• उच्चैःश्रवसा (uccaiḥśravasā) - by Uccaiḥśravas

• इव (iva) - like, as, as if

• हेषता (heṣatā) - by the neighing, by the whinnying

• कम्पिता (kampitā) - shaken, made to tremble

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• च (ca) - and, also

• सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

जातमात्रेण (jātamātreṇa) - by the one just born, immediately upon birth

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jātamātra

jātamātra - only just born, immediately born

Compound type : Tatpuruṣa (jāta+mātra)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)
• mātra – only, just, mere
  indeclinable
  A suffix indicating 'only' or 'just'.

वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

उच्चैःश्रवसा (uccaiḥśravasā) - by Uccaiḥśravas

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of uccaiḥśravas

uccaiḥśravas - Uccaiḥśravas (the divine horse of Indra, born from the churning of the ocean)

Compound type : Bahuvrīhi (uccaiḥ+śravas)

• uccaiḥ – high, loud, aloft
  indeclinable
• śravas – fame, glory, ear, hearing
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

हेषता (heṣatā) - by the neighing, by the whinnying

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of heṣat

heṣat - neighing, whinnying, roaring (as a participle)

Present Active Participle

Derived from root heṣ (to neigh, whinny)

Root: heṣ (class 1)

कम्पिता (kampitā) - shaken, made to tremble

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kampita

kampita - shaken, trembled, made to tremble

Past Passive Participle

Derived from the causative of root kamp (to tremble)

Root: kamp (class 1)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land, place

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakala

sakala - all, whole, entire, complete, with parts

Compound type : Bahuvrīhi (sa+kala)

• sa – with, together with
  prefix
• kala – part, portion, digit (of the moon)
  noun (masculine)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)