महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-167, verse-27

ह्रीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
व्याख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयंकरम् ॥२७॥

27. hrīmantaṁ taṁ mahābāhuṁ mattadviradagāminam ,
vyākhyāsyāmyugrakarmāṇaṁ kurūṇāmabhayaṁkaram.

27. hrīmantaṃ taṃ mahābāhuṃ mattadviradagāminam
vyākhyāsyāmi ugrakarmāṇaṃ kurūṇām abhayaṃkaram

27. taṃ hrīmantaṃ mahābāhuṃ mattadviradagāminam
ugrakarmāṇaṃ kurūṇām abhayaṃkaram vyākhyāsyāmi

27. I will explain him: the modest one, the mighty-armed one, who moves like a rutting elephant, who performs terrible deeds, and who makes the Kurus fearless.

Words meanings summery:

• ह्रीमन्तं (hrīmantaṁ) - modest, bashful, possessing shame

• तं (taṁ) - him, that

• महाबाहुं (mahābāhuṁ) - mighty-armed, great-armed

• मत्तद्विरदगामिनम् (mattadviradagāminam) - walking/moving like a rutting elephant

• व्याख्यास्यामि (vyākhyāsyāmi) - I will explain, I will describe, I will speak fully

• उग्रकर्माणं (ugrakarmāṇaṁ) - fierce-deeded, having terrible actions

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• अभयंकरम् (abhayaṁkaram) - making fearless, dispelling fear, bestowing safety

Words meanings and morphology

ह्रीमन्तं (hrīmantaṁ) - modest, bashful, possessing shame

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hrīmat

hrīmat - modest, bashful, shy, ashamed

'mat' suffix indicating possession

Compound type : possessive suffix (hrī+mat)

• hrī – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)
• mat – having, possessing
  suffix
  A taddhita suffix (matup) used to form adjectives denoting possession.

तं (taṁ) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाबाहुं (mahābāhuṁ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मत्तद्विरदगामिनम् (mattadviradagāminam) - walking/moving like a rutting elephant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mattadviradagāmin

mattadviradagāmin - one who walks like an intoxicated or rutting elephant

Compound type : Tatpuruṣa (matta+dvirada+gāmin)

• matta – intoxicated, rutting (of an elephant), frenzied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be intoxicated, rejoice)
  Root: mad (class 4)
• dvirada – elephant (literally 'two-toothed')
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, walking
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root gam (to go) with suffix -in
  Root: gam (class 1)

व्याख्यास्यामि (vyākhyāsyāmi) - I will explain, I will describe, I will speak fully

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vyākhyā

Prefixes: vi+ā

Root: khyā (class 2)

उग्रकर्माणं (ugrakarmāṇaṁ) - fierce-deeded, having terrible actions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugrakarman

ugrakarman - one whose actions are terrible, fierce-deeded

Compound type : Bahuvrīhi (ugra+karman)

• ugra – fierce, terrible, mighty, powerful
  adjective (masculine)
• karman – deed, action, work, ritual (karma)
  noun (neuter)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants), member of the Kuru clan

अभयंकरम् (abhayaṁkaram) - making fearless, dispelling fear, bestowing safety

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhayaṃkara

abhayaṁkara - fear-dispelling, imparting safety, making fearless

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  Agentive suffix
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)