महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-9

सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्नुहि ।
भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ सव्यसाचिन्निमान्कुरु ॥९॥

9. satyaśrīdharmayaśasāṁ vīryeṇānṛṇyamāpnuhi ,
bhindhyanīkaṁ yudhāṁ śreṣṭha savyasācinnimānkuru.

9. satya śrī dharma yaśasām vīryeṇa ānṛṇyam āpnuhi
bhindhi anīkam yudhām śreṣṭha savyasācin imān kuru

9. yudhām śreṣṭha savyasācin satya śrī dharma yaśasām
ānṛṇyam vīryeṇa āpnuhi anīkam bhindhi imān kuru

9. O best among warriors, O Savyasachin, attain freedom from your debt to truth, glory, natural law (dharma), and fame through your valor! Break through this army and conquer these foes!

Words meanings summery:

• सत्य (satya) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (truth, reality)

• श्री (śrī) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (glory, prosperity, wealth, beauty)

• धर्म (dharma) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (natural law (dharma), duty, righteousness)

• यशसाम् (yaśasām) - of fame, of glory, of renown

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by heroism, by might

• आनृण्यम् (ānṛṇyam) - freedom from debt, discharge of obligation

• आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, achieve, reach

• भिन्धि (bhindhi) - break, cleave, split

• अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

• युधाम् (yudhām) - among warriors (referring to Arjuna's prowess) (among battles, among warriors)

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, O foremost, O most excellent

• सव्यसाचिन् (savyasācin) - an epithet of Arjuna, indicating his skill as an archer (O Savyasachin (one who shoots with the left hand))

• इमान् (imān) - these enemies (these (ones))

• कुरु (kuru) - conquer (these foes) (do, make, perform, conquer)

Words meanings and morphology

सत्य (satya) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (truth, reality)

(noun)

Genitive, neuter, plural of satya

satya - truth, reality, truthful, real

Note: Implied genitive plural, part of the 'satyaśrīdharmayaśasām' compound.

श्री (śrī) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (glory, prosperity, wealth, beauty)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śrī

śrī - glory, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakshmi

Note: Implied genitive plural, part of the 'satyaśrīdharmayaśasām' compound.

धर्म (dharma) - part of a collective compound referring to qualities to which Arjuna is indebted (natural law (dharma), duty, righteousness)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, duty, righteousness, virtue, custom, religion

Root: dhṛ (class 1)

Note: Implied genitive plural, part of the 'satyaśrīdharmayaśasām' compound.

यशसाम् (yaśasām) - of fame, of glory, of renown

(noun)

Genitive, neuter, plural of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by heroism, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, power, strength, energy

आनृण्यम् (ānṛṇyam) - freedom from debt, discharge of obligation

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānṛṇya

ānṛṇya - freedom from debt, discharge of obligation

आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, achieve, reach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Root: āp (class 5)

भिन्धि (bhindhi) - break, cleave, split

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

(noun)

Accusative, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop, array

युधाम् (yudhām) - among warriors (referring to Arjuna's prowess) (among battles, among warriors)

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, war, warrior

Root: yudh (class 4)

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, O foremost, O most excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

सव्यसाचिन् (savyasācin) - an epithet of Arjuna, indicating his skill as an archer (O Savyasachin (one who shoots with the left hand))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who shoots with the left hand, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left hand
  adjective (masculine)
• sācin – one who shoots, an archer (derived from root sac, to reach, or sā, to sharpen, to aim)
  noun (masculine)

इमान् (imān) - these enemies (these (ones))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these, these ones

कुरु (kuru) - conquer (these foes) (do, make, perform, conquer)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)