महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-30

द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशां पते ।
चेदयश्च महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि ॥३०॥

30. drupadasya tataḥ pautrāstraya eva viśāṁ pate ,
cedayaśca maheṣvāsā droṇamevābhyayuryudhi.

30. drupadasya tataḥ pautrāḥ trayaḥ eva viśām pate
cedayāḥ ca maheṣvāsāḥ droṇam eva abhyayuḥ yudhi

30. tataḥ viśām pate drupadasya trayaḥ pautrāḥ eva
ca maheṣvāsāḥ cedayaḥ yudhi droṇam eva abhyayuḥ

30. Then, O ruler of the people, only three grandsons of Drupada, along with the great archer Chedis, truly advanced against Drona in battle.

Words meanings summery:

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons

• त्रयः (trayaḥ) - three

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O ruler

• चेदयाः (cedayāḥ) - the Chedis (people/kingdom)

• च (ca) - and

• महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, attacked

• युधि (yudhi) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons

(noun)

Nominative, masculine, plural of pautra

pautra - grandson, son of a son

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral adjective)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

चेदयाः (cedayāḥ) - the Chedis (people/kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of cedi

cedi - Cedi (name of an ancient Indian kingdom and its people)

च (ca) - and

(indeclinable)

महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

(noun)

Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, skilled bowman

Compound type : tatpuruṣa (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – bowman, archer
  noun (masculine)

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a preceptor and warrior)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, attacked

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of i

Imperfect (Laṅ) form with prefix

3rd person plural, active voice, imperfect tense

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight