महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-25

केचिदासन्निरुत्साहाः केचित्क्रुद्धा मनस्विनः ।
विस्मिताश्चाभवन्केचित्केचिदासन्नमर्षिताः ॥२५॥

25. kecidāsannirutsāhāḥ kecitkruddhā manasvinaḥ ,
vismitāścābhavankecitkecidāsannamarṣitāḥ.

25. kecit āsan nirutsāhāḥ kecit kruddhāḥ manasvinaḥ
vismitāḥ ca abhavan kecit kecit āsan amarṣitāḥ

25. kecit,
nirutsāhāḥ,
āsan; kecit,
manasvinaḥ,
kruddhāḥ,
(āsan); kecit,
ca,
vismitāḥ,
abhavan; kecit,
amarṣitāḥ,
āsan

25. Some were without enthusiasm, some high-minded ones were enraged, others became astonished, and still others were indignant.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• आसन् (āsan) - they were

• निरुत्साहाः (nirutsāhāḥ) - without enthusiasm, disheartened, dispirited

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry, enraged, furious

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - high-minded, proud, noble-minded, spirited

• विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

• च (ca) - and

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• आसन् (āsan) - they were

• अमर्षिताः (amarṣitāḥ) - indignant, intolerant, impatient (of insult or injury)

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, certain, any

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √as

Root: as (class 2)

निरुत्साहाः (nirutsāhāḥ) - without enthusiasm, disheartened, dispirited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirutsāha

nirutsāha - without energy, disheartened, dispirited

Compound type : bahuvrīhi (nis+utsāha)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• utsāha – energy, enthusiasm, exertion
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, certain, any

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry, enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

मनस्विनः (manasvinaḥ) - high-minded, proud, noble-minded, spirited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - high-minded, proud, noble, intelligent

विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vismita

vismita - astonished, surprised, amazed

Past Passive Participle

Derived from root √smi (to smile) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, certain, any

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, certain, any

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √as

Root: as (class 2)

अमर्षिताः (amarṣitāḥ) - indignant, intolerant, impatient (of insult or injury)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amarṣita

amarṣita - indignant, intolerant, impatient

Derived from the noun 'amarṣa' (intolerance), which is a nañ-tatpuruṣa compound of 'a-' (negative prefix) and 'marṣa' (tolerance).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣa)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• marṣa – tolerance, patience
  noun (masculine)