महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-49

संसक्तानि व्यदृश्यन्त रथवृन्दानि मारिष ।
हतानि च विकीर्णानि शरीराणि शरीरिणाम् ॥४९॥

49. saṁsaktāni vyadṛśyanta rathavṛndāni māriṣa ,
hatāni ca vikīrṇāni śarīrāṇi śarīriṇām.

49. saṃsaktāni vyadṛśyanta ratha-vṛndāni māriṣa
hatāni ca vikīrṇāni śarīrāṇi śarīriṇām

49. māriṣa saṃsaktāni ratha-vṛndāni vyadṛśyanta
ca hatāni vikīrṇāni śarīriṇām śarīrāṇi

49. O respected one, entangled groups of chariots were observed, and the slain and scattered bodies of warriors (śarīriṇām) lay everywhere.

Words meanings summery:

• संसक्तानि (saṁsaktāni) - entangled, joined, intermingled

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they were seen, they appeared

• रथ-वृन्दानि (ratha-vṛndāni) - groups of chariots, multitudes of chariots

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

• हतानि (hatāni) - slain, killed, struck

• च (ca) - and, also

• विकीर्णानि (vikīrṇāni) - scattered, dispersed

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of warriors (embodied beings) (of embodied beings, of creatures, of persons)

Words meanings and morphology

संसक्तानि (saṁsaktāni) - entangled, joined, intermingled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃsakta

saṁsakta - clung to, attached, joined, entangled, intermingled

Past Passive Participle

from root sañj- (to cling) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of vi-dṛś

imperfect 3rd person plural passive

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

रथ-वृन्दानि (ratha-vṛndāni) - groups of chariots, multitudes of chariots

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratha-vṛnda

ratha-vṛnda - group of chariots, multitude of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+vṛnda)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• vṛnda – group, multitude, host
  noun (neuter)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable person (often used in address)

हतानि (hatāni) - slain, killed, struck

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hata

hata - slain, killed, struck, injured

Past Passive Participle

from root han- (to strike, kill)

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विकीर्णानि (vikīrṇāni) - scattered, dispersed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vikīrṇa

vikīrṇa - scattered, dispersed, spread out

Past Passive Participle

from root kṛ- (to scatter) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kṛ (class 6)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of warriors (embodied beings) (of embodied beings, of creatures, of persons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body; an embodied being, a living creature, a person

derived from śarīra (body) with suffix -in