महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-34

ततो द्रोणः सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दनः ।
द्रुपदं च विराटं च प्रैषीद्वैवस्वतक्षयम् ॥३४॥

34. tato droṇaḥ supītābhyāṁ bhallābhyāmarimardanaḥ ,
drupadaṁ ca virāṭaṁ ca praiṣīdvaivasvatakṣayam.

34. tataḥ droṇaḥ supītābhyām bhallābhyām arimardanaḥ
drupadam ca virāṭam ca praiṣīt vaivasvatakṣayam

34. droṇaḥ arimardanaḥ tataḥ supītābhyām bhallābhyām
drupadam ca virāṭam ca vaivasvatakṣayam praiṣīt

34. Then Droṇa, the destroyer of enemies, with two golden and well-sharpened javelins, sent Drupada and Virāṭa to the abode of Yama (vaivasvatakṣaya), consigning them to death.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• सुपीताभ्याम् (supītābhyām) - with golden and well-sharpened (referring to javelins) (with very yellow, with golden, with well-sharpened)

• भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two spears, with two javelins, with two arrows

• अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - an epithet for Droṇa (destroyer of enemies, oppressor of foes)

• द्रुपदम् (drupadam) - Drupada

• च (ca) - and

• विराटम् (virāṭam) - Virāṭa

• च (ca) - and

• प्रैषीत् (praiṣīt) - sent (to death) (sent, dispatched)

• वैवस्वतक्षयम् (vaivasvatakṣayam) - to the abode of Yama, to destruction, to death

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a proper name), a wooden vessel

सुपीताभ्याम् (supītābhyām) - with golden and well-sharpened (referring to javelins) (with very yellow, with golden, with well-sharpened)

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of supīta

supīta - well-drunk, very yellow, golden, well-sharpened

Past Passive Participle

From su (prefix) + pīta (PPP of pā, 'to drink'). Metaphorically refers to being sharpened to 'drink' blood or having absorbed a bright color.

Compound type : karmadhāraya (su+pīta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• pīta – drunk, yellow, sharpened, golden
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pā 'to drink'
  Root: pā (class 1)

Note: Agrees with 'bhallābhyām'.

भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two spears, with two javelins, with two arrows

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhalla

bhalla - spear, javelin, arrow, a kind of weapon

अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - an epithet for Droṇa (destroyer of enemies, oppressor of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of arimardana

arimardana - destroyer of enemies, oppressor of foes

Compound of ari (enemy) and mardana (destroying).

Compound type : tatpurusha (ari+mardana)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• mardana – destroying, crushing, oppressing
  noun (neuter)
  From root mṛd 'to crush'
  Root: mṛd (class 7)

Note: An epithet for Droṇa.

द्रुपदम् (drupadam) - Drupada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (a proper name, king of Pañcāla)

Note: Object of 'praiṣīt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विराटम् (virāṭam) - Virāṭa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (a proper name, king of Matsya)

Note: Object of 'praiṣīt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्रैषीत् (praiṣīt) - sent (to death) (sent, dispatched)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of praiṣ

Aorist

From pra (prefix) + iṣ (root 'to send'). Aorist form.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

Note: Root iṣ with prefix pra.

वैवस्वतक्षयम् (vaivasvatakṣayam) - to the abode of Yama, to destruction, to death

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaivasvatakṣaya

vaivasvatakṣaya - Yama's abode, the realm of death

Compound of Vaivasvata (son of Vivasvat, a name for Yama) and kṣaya (abode, destruction).

Compound type : tatpurusha (vaivasvata+kṣaya)

• vaivasvata – son of Vivasvat (the sun god), Yama
  proper noun (masculine)
  Derived from Vivasvat
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, end
  noun (masculine)
  From root kṣi 'to dwell' or 'to destroy'
  Root: kṣi (class 1)

Note: Object of 'praiṣīt'.