महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-161, verse-26

हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नराधिपाः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥२६॥

26. hastairhastāgramapare pratyapiṁṣannarādhipāḥ ,
apare daśanairoṣṭhānadaśankrodhamūrchitāḥ.

26. hastaiḥ hastāgram apare pratyapiṃṣan narādhipāḥ
apare daśanaiḥ oṣṭhān adaśan krodhamūrchitāḥ

26. narādhipāḥ apare hastaiḥ hastāgram pratyapiṃṣan
apare krodhamūrchitāḥ daśanaiḥ oṣṭhān adaśan

26. Some kings pressed their palms together with their hands, while others, overcome with rage, bit their lips with their teeth.

Words meanings summery:

• हस्तैः (hastaiḥ) - with hands

• हस्ताग्रम् (hastāgram) - palm of the hand, fingertip, fore-part of the hand

• अपरे (apare) - others, some others

• प्रत्यपिंषन् (pratyapiṁṣan) - they pressed against, they crushed against

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers of men

• अपरे (apare) - others, some others

• दशनैः (daśanaiḥ) - with teeth

• ओष्ठान् (oṣṭhān) - lips

• अदशन् (adaśan) - they bit

• क्रोधमूर्छिताः (krodhamūrchitāḥ) - overcome with rage, fainted from anger

Words meanings and morphology

हस्तैः (hastaiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasta

hasta - hand, arm

हस्ताग्रम् (hastāgram) - palm of the hand, fingertip, fore-part of the hand

(noun)

Accusative, neuter, singular of hastāgra

hastāgra - tip of the hand, fingertip, palm of the hand

Compound type : tatpuruṣa (hasta+agra)

• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• agra – tip, front, top, summit
  noun (neuter)

अपरे (apare) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Refers to kings.

प्रत्यपिंषन् (pratyapiṁṣan) - they pressed against, they crushed against

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of piṣ

Imperfect, 3rd person plural, active voice. Root 'piṣ' with preverb 'prati'.

Prefix: prati

Root: piṣ (class 7)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

अपरे (apare) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Refers to kings.

दशनैः (daśanaiḥ) - with teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daśana

daśana - tooth, biting

ओष्ठान् (oṣṭhān) - lips

(noun)

Accusative, masculine, plural of oṣṭha

oṣṭha - lip

अदशन् (adaśan) - they bit

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of daś

Imperfect, 3rd person plural, active voice.

Root: daś (class 1)

क्रोधमूर्छिताः (krodhamūrchitāḥ) - overcome with rage, fainted from anger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhamūrchita

krodhamūrchita - overcome/fainted with anger/rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• mūrchita – fainted, unconscious, overcome, thickened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √mūrch (to faint, swoon).
  Root: mūrch (class 1)

Note: Qualifies 'apare' (the other kings).