महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-137, verse-32

स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥३२॥

32. sa vimukto balavatā śaineyena śarottamaḥ ,
ghorastasyorasi vibho nipapātāśu bhārata.

32. saḥ vimuktaḥ balavatā śaineyena śarottamaḥ
ghoraḥ tasya urasi vibho nipapāta āśu bhārata

32. bhārata vibho balavatā śaineyena vimuktaḥ
ghoraḥ saḥ śarottamaḥ āśu tasya urasi nipapāta

32. O scion of Bharata, that dreadful, excellent arrow, released by the mighty Shaineya (Satyaki), quickly struck him in the chest, O lord.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - released (released, shot, liberated)

• बलवता (balavatā) - by the mighty one, by the powerful one

• शैनेयेन (śaineyena) - by Shaineya (Satyaki) (by Shaineya (Satyaki, descendant of Śini))

• शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow, best of arrows

• घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fearful

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

• विभो (vibho) - O lord, O powerful one, O ruler

• निपपात (nipapāta) - struck, landed (fell, struck, landed)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (often addressing Dhritarashtra)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विमुक्तः (vimuktaḥ) - released (released, shot, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - released, freed, discharged, liberated

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to release) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

बलवता (balavatā) - by the mighty one, by the powerful one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balavat

balavat - mighty, powerful, strong

शैनेयेन (śaineyena) - by Shaineya (Satyaki) (by Shaineya (Satyaki, descendant of Śini))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śaineya

śaineya - a descendant of Śini, a name for Satyaki

शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow, best of arrows

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarottama

śarottama - best of arrows, excellent arrow

Compound type : tatpuruṣa (śara+uttama)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom

विभो (vibho) - O lord, O powerful one, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, ruler, powerful, pervading, existing everywhere

निपपात (nipapāta) - struck, landed (fell, struck, landed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (often addressing Dhritarashtra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata