महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-137, verse-10

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥१०॥

10. rudhirokṣitasarvāṅgau kuruvṛṣṇiyaśaskarau ,
parasparamavekṣetāṁ dahantāviva locanaiḥ.

10. rudhirokṣitasarvāṅgau kuruvṛṣṇiyaśaskarau
parasparam avekṣetām dahantau iva locanaiḥ

10. rudhirokṣitasarvāṅgau kuruvṛṣṇiyaśaskarau
locanaiḥ dahantau iva parasparam avekṣetām

10. Their entire bodies bathed in blood, those two, who brought glory to the Kurus and Vrishnis, glared at each other with their eyes as if to burn them.

Words meanings summery:

• रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ (rudhirokṣitasarvāṅgau) - whose whole bodies were sprinkled/bathed with blood

• कुरुवृष्णियशस्करौ (kuruvṛṣṇiyaśaskarau) - glorifiers of Kurus and Vrishnis, bringers of fame to Kurus and Vrishnis

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they looked at, observed, watched

• दहन्तौ (dahantau) - burning, scorching

• इव (iva) - like, as, as if

• लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

Words meanings and morphology

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ (rudhirokṣitasarvāṅgau) - whose whole bodies were sprinkled/bathed with blood

(adjective)

Nominative, masculine, dual of rudhirokṣitasarvāṅga

rudhirokṣitasarvāṅga - having all limbs sprinkled with blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhirokṣita+sarvāṅga)

• rudhirokṣita – sprinkled with blood
  adjective (masculine)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)

कुरुवृष्णियशस्करौ (kuruvṛṣṇiyaśaskarau) - glorifiers of Kurus and Vrishnis, bringers of fame to Kurus and Vrishnis

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kuruvṛṣṇiyaśaskara

kuruvṛṣṇiyaśaskara - one who causes fame/glory to Kurus and Vrishnis

Compound of Kuru-Vrishni and Yaśaskara.

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kuru-vṛṣṇi+yaśaskara)

• kuru-vṛṣṇi – Kurus and Vrishnis
  noun (masculine)
• yaśaskara – causing fame/glory, glorious
  adjective (masculine)
  From `yaśas` (fame) and root `kṛ` (to make/do).
  Root: kṛ (class 8)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

A compound meaning 'one another'.

Compound type : prādisamāsa (para+para)

• para – other, different, supreme
  pronoun (masculine)
• para – other, different, supreme
  pronoun (masculine)

Note: Used adverbially here

अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they looked at, observed, watched

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect (Laṅ) of avekṣetām

Imperfect (ātmanepada)

From root `īkṣ` (to see) with prefix `ava-`.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: ātmanepada form

दहन्तौ (dahantau) - burning, scorching

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dahat

dahat - burning, consuming, scorching

Present Active Participle

From root `dah` (to burn).

Root: dah (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of locana

locana - eye, seeing

Derived from root `loc` (to see) with suffix `ana`.

Root: loc (class 10)