महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-8

स तान्विद्राव्य कौन्तेयः संख्येऽमित्रान्दुरासदः ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥८॥

8. sa tānvidrāvya kaunteyaḥ saṁkhye'mitrāndurāsadaḥ ,
suparṇa iva vegena pakṣirāḍatyagāccamūm.

8. saḥ tān vidrāvya kaunteyaḥ saṅkhye amitrān
durāsadaḥ suparṇaḥ iva vegena pakṣirāṭ atyagāt camūm

8. saḥ durāsadaḥ kaunteyaḥ saṅkhye tān amitrān
vidrāvya pakṣirāṭ suparṇaḥ iva vegena camūm atyagāt

8. That irresistible son of Kuntī (Bhīma), having dispersed those enemies in battle, swiftly penetrated the army like Suparṇa, the king of birds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तान् (tān) - them, those

• विद्राव्य (vidrāvya) - having routed, having dispersed

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhīma (as the son of Kuntī fighting in battle) (son of Kuntī)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

• अमित्रान् (amitrān) - enemies

• दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, irresistible

• सुपर्णः (suparṇaḥ) - Garuḍa, the mythical king of birds (well-winged, eagle, Garuḍa)

• इव (iva) - like, as, just as

• वेगेन (vegena) - with speed, by force

• पक्षिराट् (pakṣirāṭ) - Garuḍa (as the king of birds) (king of birds)

• अत्यगात् (atyagāt) - passed through, penetrated

• चमूम् (camūm) - army, host

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विद्राव्य (vidrāvya) - having routed, having dispersed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from causative root 'dru' with prefix 'vi' and 'lyap' suffix.

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhīma (as the son of Kuntī fighting in battle) (son of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from Kuntī.

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, combat, conflict

अमित्रान् (amitrān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, foe

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mitra)

• a – not, non
  indeclinable
• mitra – friend
  noun (masculine)

दुरासदः (durāsadaḥ) - difficult to approach, irresistible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, formidable, irresistible

Compound type : prādi-samāsa (dur+āsada)

• dur – difficult, bad
  indeclinable
• āsada – approaching, reaching
  adjective
  From root 'sad' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: sad

सुपर्णः (suparṇaḥ) - Garuḍa, the mythical king of birds (well-winged, eagle, Garuḍa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - good-winged, having beautiful wings; an eagle, Garuḍa

Compound type : bahuvrīhi (su+parṇa)

• su – good, well
  indeclinable
• parṇa – wing, feather
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

वेगेन (vegena) - with speed, by force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse, force

पक्षिराट् (pakṣirāṭ) - Garuḍa (as the king of birds) (king of birds)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣirāj

pakṣirāj - king of birds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣin+rāj)

• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• rāj – king
  noun (masculine)

अत्यगात् (atyagāt) - passed through, penetrated

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of atyagāt

Prefix: ati

Root: gam (class 1)

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, forces