महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-2

पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापवरातिगान् ।
सोऽभ्यवर्तत सोदर्यान्मायया मोहयन्बलम् ॥२॥

2. pibanniva śaraughāṁstāndroṇacāpavarātigān ,
so'bhyavartata sodaryānmāyayā mohayanbalam.

2. piban iva śaraughān tān droṇacāpavarātigān
saḥ abhyavartata sodaryān māyayā mohayan balam

2. saḥ droṇacāpavarātigān tān śaraughān piban
iva māyayā balam mohayan sodaryān abhyavartata

2. As if drinking those torrents of arrows unleashed from Droṇa's excellent bow, he (Bhīma) advanced towards his uterine brothers, bewildering the army with his deceptive tactics (māyā).

Words meanings summery:

• पिबन् (piban) - drinking, swallowing, absorbing

• इव (iva) - as if, like, as

• शरौघान् (śaraughān) - torrents of arrows, streams of arrows

• तान् (tān) - those (arrows) (those)

• द्रोणचापवरातिगान् (droṇacāpavarātigān) - coming from Droṇa's excellent bow, surpassing Droṇa's excellent bow

• सः (saḥ) - he (referring to Bhīma) (he, that (masculine singular))

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - he turned towards, he advanced, he attacked

• सोदर्यान् (sodaryān) - referring to the Kauravas, Bhīma's cousins but here poetically his 'brothers' (his uterine brothers, born from the same womb)

• मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic, by cunning

• मोहयन् (mohayan) - bewildering, confusing, deluding

• बलम् (balam) - the army (of the Kuru side) (army, force, strength, power)

Words meanings and morphology

पिबन् (piban) - drinking, swallowing, absorbing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pā

pā - to drink, to imbibe

present active participle

Derived from root pā (1st class) with present active participle suffix

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'he' (Bhīma)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

शरौघान् (śaraughān) - torrents of arrows, streams of arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaraugha

śaraugha - torrent of arrows, flood of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+ogha)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude
  noun (masculine)

तान् (tān) - those (arrows) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'śaraughān'

द्रोणचापवरातिगान् (droṇacāpavarātigān) - coming from Droṇa's excellent bow, surpassing Droṇa's excellent bow

(adjective)

Accusative, masculine, plural of droṇacāpavarātiga

droṇacāpavarātiga - going beyond Droṇa's excellent bow

Compound type : tatpuruṣa (droṇacāpa+vara+atiga)

• droṇacāpa – Droṇa's bow
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
• atiga – going beyond, transcending, passing over
  adjective (masculine)
  Derived from ati-gam (to go beyond)
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śaraughān'

सः (saḥ) - he (referring to Bhīma) (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - he turned towards, he advanced, he attacked

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhi-ava-vṛt

imperfect tense

3rd person singular imperfect middle

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

सोदर्यान् (sodaryān) - referring to the Kauravas, Bhīma's cousins but here poetically his 'brothers' (his uterine brothers, born from the same womb)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sodarya

sodarya - uterine brother, born of the same womb

Compound type : tatpuruṣa (sa+udara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic, by cunning

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, trick, creative power, cosmic illusion

मोहयन् (mohayan) - bewildering, confusing, deluding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohayan

moh-aya - to cause to be bewildered, to confuse, to delude

present active participle (causative)

Derived from causative stem of root muh (4th class)

Root: muh (class 4)

Note: Agrees with 'saḥ' (Bhīma)

बलम् (balam) - the army (of the Kuru side) (army, force, strength, power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, host