महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-36

यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रिपुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥३६॥

36. yasya bāhubalaṁ sarve vayamāśritya jīvitāḥ ,
sa hantā ripusainyānāṁ diṣṭyā jīvati phalgunaḥ.

36. yasyā bāhubalam sarve vayam āśritya jīvitāḥ
saḥ hantā ripusainyānām diṣṭyā jīvati phalgunaḥ

36. yasyā bāhubalam āśritya sarve vayam jīvitāḥ
saḥ ripusainyānām hantā phalgunaḥ diṣṭyā jīvati

36. We all survive by relying on his strength of arms. Fortunately, that Arjuna (phalguna), who is the slayer of enemy armies, is still alive.

Words meanings summery:

• यस्या (yasyā) - whose

• बाहुबलम् (bāhubalam) - strength of arm, physical power

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• वयम् (vayam) - we

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending upon

• जीविताः (jīvitāḥ) - are alive, have lived

• सः (saḥ) - he, that (person)

• हन्ता (hantā) - slayer, killer

• रिपुसैन्यानाम् (ripusainyānām) - of the enemy armies

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• जीवति (jīvati) - lives, is alive

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas)

Words meanings and morphology

यस्या (yasyā) - whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

बाहुबलम् (bāhubalam) - strength of arm, physical power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bāhubala

bāhubala - strength of arm, physical power

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+bala)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending upon

(indeclinable)

absolutive

Formed from root √śri with upasarga ā, followed by suffix -tya.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

जीविताः (jīvitāḥ) - are alive, have lived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvita

jīvita - lived, alive, living

Past Passive Participle

Formed from root √jīv (to live) with suffix -ta.

Root: jīv (class 1)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हन्ता (hantā) - slayer, killer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun from root √han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

रिपुसैन्यानाम् (ripusainyānām) - of the enemy armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of ripusainya

ripusainya - enemy army

Compound type : tatpuruṣa (ripu+sainya)

• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, luck, destiny

जीवति (jīvati) - lives, is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (a name for Arjuna)