महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-34

दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनंजयौ ॥३४॥

34. diṣṭyā ca kuśalī vīraḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ,
diṣṭyā śṛṇomi garjantau vāsudevadhanaṁjayau.

34. diṣṭyā ca kuśalī vīraḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ
diṣṭyā śṛṇomi garjantau vāsudevadhanaṃjayau

34. ca diṣṭyā vīraḥ satyavikramaḥ sātyakiḥ kuśalī
diṣṭyā garjantau vāsudevadhanaṃjayau śṛṇomi

34. And fortunately, the brave Sātyaki, whose valor is true, is safe. Fortunately, I hear Vāsudeva and Dhanaṃjaya roaring (garjantau).

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily

• च (ca) - and, also, moreover

• कुशली (kuśalī) - safe, well, healthy, skillful

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yadava warrior, Kṛṣṇa's charioteer, and Arjuna's disciple)

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, truly mighty, of genuine prowess

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily

• शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen

• गर्जन्तौ (garjantau) - roaring, thundering (dual)

• वासुदेवधनंजयौ (vāsudevadhanaṁjayau) - Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Dhanaṃjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fate, luck) used as an adverb.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction.

कुशली (kuśalī) - safe, well, healthy, skillful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - safe, well, healthy, skillful, expert, prosperous

From 'kuśala' (well-being, cleverness) with possessive suffix '-in'.

Note: Qualifies Sātyaki.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

Note: Qualifies Sātyaki.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yadava warrior, Kṛṣṇa's charioteer, and Arjuna's disciple)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (proper name)

Patronymic from 'Satyaka'.

Note: Subject of the first clause.

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, truly mighty, of genuine prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor is true, truly mighty, of genuine prowess

Compound of 'satya' (true) and 'vikrama' (valor, prowess).

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – true, real, truth
  adjective (neuter)
  From root 'as' (to be).
  Root: as (class 2)
• vikrama – valor, might, prowess, courage, stride
  noun (masculine)
  From 'vi' + root 'kram' (to step).
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Sātyaki.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fate, luck) used as an adverb.

शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of śru

Present Indicative

1st person singular present active.

Root: śru (class 5)

Note: Subject is implied 'I' (the narrator, possibly Dhṛtarāṣṭra through Saṃjaya).

गर्जन्तौ (garjantau) - roaring, thundering (dual)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of garjat

garjat - roaring, thundering, shouting

Present Active Participle

Derived from root 'garj' (to roar, thunder) with present participle suffix 'śatṛ'.

Root: garj (class 1)

Note: Qualifies 'vāsudevadhanaṃjayau'.

वासुदेवधनंजयौ (vāsudevadhanaṁjayau) - Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Dhanaṃjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of vāsudevadhanaṃjaya

vāsudevadhanaṁjaya - Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Dhanaṃjaya (Arjuna)

Dvaṅdva compound of 'Vāsudeva' and 'Dhanaṃjaya'.

Compound type : dvandva (vāsudeva+dhanaṃjaya)

• vāsudeva – son of Vasudeva, Kṛṣṇa
  proper noun (masculine)
  Patronymic from 'Vasudeva'.
• dhanaṃjaya – conqueror of wealth, Arjuna
  proper noun (masculine)
  Compound of 'dhana' (wealth) and 'jaya' (conqueror).

Note: Object of 'śṛṇomi'.