महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-47

दृष्ट्वा चान्यान्बहून्योधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं करिष्यति ॥४७॥

47. dṛṣṭvā cānyānbahūnyodhānpātitāndharaṇītale ,
kaccidduryodhano mandaḥ paścāttāpaṁ kariṣyati.

47. dṛṣṭvā ca anyān bahūn yodhān pātitān dharaṇītale
kaccit duryodhanaḥ mandaḥ paścāttāpam kariṣyati

47. kaccit mandaḥ duryodhanaḥ ca dharaṇītale pātitān
anyān bahūn yodhān dṛṣṭvā paścāttāpam kariṣyati

47. And having seen many other warriors fallen on the surface of the earth, I hope that the foolish Duryodhana will feel repentance.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्यान् (anyān) - other, another

• बहून् (bahūn) - many, much

• योधान् (yodhān) - warriors, fighters, soldiers

• पातितान् (pātitān) - fallen, struck down, slain

• धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle expressing hope or expectation (I hope; perhaps; will it be that; whether)

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull-witted, slow, sluggish

• पश्चात्तापम् (paścāttāpam) - to feel regret or remorse (repentance, regret, remorse)

• करिष्यति (kariṣyati) - will feel (repentance) (will do, will make, will perform)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dṛś (to see) with the ktvā suffix.

Root: √dṛś (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

बहून् (bahūn) - many, much

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

योधान् (yodhān) - warriors, fighters, soldiers

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Derived from root √yudh (to fight)

Root: √yudh (class 4)

पातितान् (pātitān) - fallen, struck down, slain

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pātita

pātita - fallen, thrown down, struck down, slain

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root √pat (to fall) and kta suffix for PPP.

Root: √pat (class 1)

धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - the surface of the earth, the ground

Compound type : tatpuruṣa (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground
  noun (feminine)
  Derived from root √dhṛ (to hold, support)
  Root: √dhṛ (class 1)
• tala – surface, ground, plain, bottom
  noun (neuter)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle expressing hope or expectation (I hope; perhaps; will it be that; whether)

(indeclinable)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name of the eldest Kaurava prince)

Derived from dur- (bad, difficult) and √yudh (to fight), meaning 'difficult to fight' or 'difficult to conquer'.

Prefix: dur

Root: √yudh (class 4)

मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull-witted, slow, sluggish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, sluggish, foolish, ignorant, weak

Derived from root √mand (to be slow, dull, languid)

Root: √mand (class 1)

पश्चात्तापम् (paścāttāpam) - to feel regret or remorse (repentance, regret, remorse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paścāttāpa

paścāttāpa - repentance, regret, remorse, sorrow after an action

Compound of paścāt (after, behind) and tāpa (suffering, pain, heat). Literally 'after-suffering'.

Compound type : nominal compound (paścāt+tāpa)

• paścāt – after, behind, subsequently, afterwards
  indeclinable
• tāpa – heat, fever, pain, suffering, distress, regret
  noun (masculine)
  Derived from root √tap (to heat, suffer)
  Root: √tap (class 1)

करिष्यति (kariṣyati) - will feel (repentance) (will do, will make, will perform)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense

Derived from root √kṛ (to do, make), future tense, 3rd person singular.

Root: √kṛ (class 8)