महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-28

वासुदेवार्जुनौ श्रुत्वा निनादं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्रणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥२८॥

28. vāsudevārjunau śrutvā ninādaṁ tasya śuṣmiṇaḥ ,
punaḥ punaḥ praṇadatāṁ didṛkṣantau vṛkodaram.

28. vāsudevārjunau śrutvā ninādam tasya śuṣmiṇaḥ
punaḥ punaḥ praṇadatām didṛkṣantau vṛkodaram

28. vāsudevārjunau tasya śuṣmiṇaḥ ninādam śrutvā
punaḥ punaḥ praṇadatām didṛkṣantau vṛkodaram

28. Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Arjuna, having heard the roar of that mighty one (Bhīma), themselves roared again and again as they desired to see Vṛkodara (Bhīma).

Words meanings summery:

• वासुदेवार्जुनौ (vāsudevārjunau) - Vāsudeva and Arjuna

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• निनादम् (ninādam) - roar, sound, cry

• तस्य (tasya) - his, of him

• शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of Bhīma (of the mighty one, of the powerful)

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• प्रणदताम् (praṇadatām) - roaring (referring to Vāsudeva and Arjuna, taken as a variant of nominative dual) (of those roaring)

• दिदृक्षन्तौ (didṛkṣantau) - wishing to see, desirous of seeing

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vṛkodara)

Words meanings and morphology

वासुदेवार्जुनौ (vāsudevārjunau) - Vāsudeva and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of vāsudevārjuna

vāsudevārjuna - Vāsudeva (Krishna) and Arjuna

Compound type : dvandva (vāsudeva+arjuna)

• vāsudeva – Vāsudeva (Krishna)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna
  proper noun (masculine)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from root śru.

Root: śru (class 5)

निनादम् (ninādam) - roar, sound, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nināda

nināda - roar, sound, cry, clang

Root: nad (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of Bhīma (of the mighty one, of the powerful)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śuṣmin

śuṣmin - mighty, powerful, strong

Derived from śuṣma (power, might) with suffix -in.

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

प्रणदताम् (praṇadatām) - roaring (referring to Vāsudeva and Arjuna, taken as a variant of nominative dual) (of those roaring)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of praṇadat

praṇadat - roaring, shouting loudly

present participle

Present active participle of pra-nad (to roar).

Prefix: pra

Root: nad (class 1)

दिदृक्षन्तौ (didṛkṣantau) - wishing to see, desirous of seeing

(adjective)

Nominative, masculine, dual of didṛkṣant

didṛkṣant - wishing to see, desirous of seeing

desiderative present active participle

Present active participle of the desiderative stem of root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vṛkodara)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (a name for Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'having a voracious appetite')

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)