महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-11

तद्युद्धमासीत्सुमहद्घोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥११॥

11. tadyuddhamāsītsumahadghoraṁ devāsuropamam ,
droṇasya ca mahārāja bhīmasya ca mahātmanaḥ.

11. tat yuddham āsīt sumahat ghoram devāsurupamam
droṇasya ca mahārāja bhīmasya ca mahātmanaḥ

11. mahārāja droṇasya ca mahātmanaḥ bhīmasya ca
tat yuddham sumahat ghoram devāsurupamam āsīt

11. O great king, that battle between Droṇa and the great-souled Bhīma was immense and dreadful, resembling a conflict between gods and asuras.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the battle just described (that)

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• आसीत् (āsīt) - was

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

• देवासुरुपमम् (devāsurupamam) - resembling that of gods and asuras, like gods and demons

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

• च (ca) - and

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Bhīma (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the battle just described (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

From root 'yudh' with 'kta' suffix; used as a noun.

Root: yudh (class 4)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of āsīt

Root: as (class 2)

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, enormous, mighty

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – very, well, exceedingly
  indeclinable
• mahat – great, large
  adjective

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful

देवासुरुपमम् (devāsurupamam) - resembling that of gods and asuras, like gods and demons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devāsurupama

devāsurupama - resembling that between gods and asuras

Compound type : karmadhāraya (deva+asura+upama)

• deva – god
  noun (masculine)
• asura – demon
  noun (masculine)
• upama – resembling, comparable
  adjective

द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa

च (ca) - and

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful; Bhīma (name)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Bhīma (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)