महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-14

यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥१४॥

14. yathā hi govṛṣo varṣaṁ pratigṛhṇāti līlayā ,
tathā bhīmo naravyāghraḥ śaravarṣaṁ samagrahīt.

14. yathā hi govṛṣaḥ varṣam pratigṛhṇāti līlayā
tathā bhīmaḥ naravyāghraḥ śaravarṣam samagrahīt

14. hi yathā govṛṣaḥ varṣam līlayā pratigṛhṇāti
tathā bhīmaḥ naravyāghraḥ śaravarṣam samagrahīt

14. Indeed, just as a bull playfully endures a downpour, so too Bhīma, that tiger among men, received the shower of arrows.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• गोवृषः (govṛṣaḥ) - a bull, a cow-bull

• वर्षम् (varṣam) - a downpour of rain (rain, shower, year)

• प्रतिगृह्णाति (pratigṛhṇāti) - he receives, he accepts, he endures

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name)

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, best of men

• शरवर्षम् (śaravarṣam) - shower of arrows

• समग्रहीत् (samagrahīt) - he received, he took, he endured

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

गोवृषः (govṛṣaḥ) - a bull, a cow-bull

(noun)

Nominative, masculine, singular of govṛṣa

govṛṣa - bull, an ox

Compound type : tatpuruṣa (go+vṛṣa)

• go – cow, cattle
  noun (masculine)
• vṛṣa – bull, man, chief
  noun (masculine)

Note: Subject of pratigṛhṇāti.

वर्षम् (varṣam) - a downpour of rain (rain, shower, year)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, shower, year

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Object of pratigṛhṇāti.

प्रतिगृह्णाति (pratigṛhṇāti) - he receives, he accepts, he endures

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of grah

Present Active

Root grah- (to seize, take) with prefix prati-, 3rd person singular, present active

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, sportively

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease

Note: Adverbial usage.

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

Note: Correlative to yathā.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (a proper name, one of the Pāṇḍavas); dreadful, terrible

Note: Subject of samagrahīt.

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, an eminent man, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Epithet for Bhīma.

शरवर्षम् (śaravarṣam) - shower of arrows

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Object of samagrahīt.

समग्रहीत् (samagrahīt) - he received, he took, he endured

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of saṃgrah

Aorist Active

Root grah- (to seize, take) with prefix sam-, 3rd person singular, aorist active

Prefix: sam

Root: grah (class 9)