महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-103, verse-22

भोजानीकमतिक्रम्य काम्बोजानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणांश्चान्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥२२॥

22. bhojānīkamatikramya kāmbojānāṁ ca vāhinīm ,
tathā mlecchagaṇāṁścānyānbahūnyuddhaviśāradān.

22. bhojānīkam atikramya kāmbojānām ca vāhinīm |
tathā mlecchagaṇān ca anyān bahūn yuddhaviśāradān

22. bhojānīkam ca kāmbojānām vāhinīm tathā anyān
bahūn yuddhaviśāradān mlecchagaṇān ca atikramya

22. Having overcome the Bhoja army, and also the host of the Kambojas, as well as many other groups of Mlecchas who were skilled in battle...

Words meanings summery:

• भोजानीकम् (bhojānīkam) - the army of the Bhojas

• अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, having overcome, having gone past

• काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

• च (ca) - and, also

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

• तथा (tathā) - and so, and also, likewise

• म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - groups of Mlecchas, hosts of barbarians

• अन्यान् (anyān) - other, different

• बहून् (bahūn) - many

• युद्धविशारदान् (yuddhaviśāradān) - skilled in battle

Words meanings and morphology

भोजानीकम् (bhojānīkam) - the army of the Bhojas

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojānīka

bhojānīka - army of the Bhojas

Compound type : tatpuruṣa (bhoja+anīka)

• bhoja – Bhoja (a tribe/kingdom)
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host
  noun (neuter)

अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, having overcome, having gone past

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kram with upasarga ati.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - Kamboja (a tribe/kingdom)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host

तथा (tathā) - and so, and also, likewise

(indeclinable)

म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - groups of Mlecchas, hosts of barbarians

(noun)

Accusative, masculine, plural of mlecchagaṇa

mlecchagaṇa - group of Mlecchas, host of barbarians

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+gaṇa)

• mleccha – foreigner, barbarian
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

अन्यान् (anyān) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with mlecchagaṇān.

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

Note: Agrees with mlecchagaṇān.

युद्धविशारदान् (yuddhaviśāradān) - skilled in battle

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in battle, expert in war

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, expert, clever
  adjective (masculine)

Note: Agrees with mlecchagaṇān.