महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-7

सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥७॥

7. sā pārthivaśatākīrṇā samitirbhīṣmaśobhitā ,
śuśubhe bhāratī dīptā divīvādityamaṇḍalam.

7. sā pārthivaśatākīrṇā samitiḥ bhīṣmaśobhitā
śuśubhe bhāratī dīptā divi iva ādityamaṇḍalam

7. sā pārthivaśatākīrṇā bhīṣmaśobhitā dīptā
bhāratī samitiḥ divi ādityamaṇḍalam iva śuśubhe

7. That radiant Bhārata assembly, filled with hundreds of kings and graced by Bhīṣma, shone brightly, just like the disc of the sun in the sky.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• पार्थिवशताकीर्णा (pārthivaśatākīrṇā) - filled with hundreds of kings

• समितिः (samitiḥ) - assembly, council, meeting

• भीष्मशोभिता (bhīṣmaśobhitā) - graced by Bhīṣma, adorned by Bhīṣma

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was resplendent, looked beautiful

• भारती (bhāratī) - the Bhārata (assembly) (relating to Bhārata, Indian, the assembly of Bhāratas)

• दीप्ता (dīptā) - radiant, shining, blazing

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• इव (iva) - like, as, as if

• आदित्यमण्डलम् (ādityamaṇḍalam) - the sun's disc, the orb of the sun

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'samitiḥ'.

पार्थिवशताकीर्णा (pārthivaśatākīrṇā) - filled with hundreds of kings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārthivaśatākīrṇa

pārthivaśatākīrṇa - filled with hundreds of kings

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+śata+ākīrṇa)

• pārthiva – king, earthly ruler, son of earth
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• ākīrṇa – filled, covered, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to scatter) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Qualifies 'samitiḥ'.

समितिः (samitiḥ) - assembly, council, meeting

(noun)

Nominative, feminine, singular of samiti

samiti - assembly, meeting, council

भीष्मशोभिता (bhīṣmaśobhitā) - graced by Bhīṣma, adorned by Bhīṣma

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīṣmaśobhita

bhīṣmaśobhita - graced or adorned by Bhīṣma

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+śobhita)

• bhīṣma – Bhīṣma (proper name of a Kuru elder)
  proper noun (masculine)
• śobhita – adorned, graced, beautiful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śubh' (to shine, be beautiful).
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'samitiḥ'.

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was resplendent, looked beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (Liṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

भारती (bhāratī) - the Bhārata (assembly) (relating to Bhārata, Indian, the assembly of Bhāratas)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - relating to Bhārata, Indian; a goddess; speech; an assembly

Note: Qualifies 'samitiḥ'.

दीप्ता (dīptā) - radiant, shining, blazing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpta

dīpta - shining, radiant, illuminated, blazing

Past Passive Participle

From root 'dīp' (to shine, to be bright).

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies 'samitiḥ'.

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आदित्यमण्डलम् (ādityamaṇḍalam) - the sun's disc, the orb of the sun

(noun)

Nominative, neuter, singular of ādityamaṇḍala

ādityamaṇḍala - the disc of the sun

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (āditya+maṇḍala)

• āditya – the sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, circle, orb, region
  noun (neuter)