महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-38

आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥३८॥

38. āgneyaṁ vāruṇaṁ saumyaṁ vāyavyamatha vaiṣṇavam ,
aindraṁ pāśupataṁ brāhmaṁ pārameṣṭhyaṁ prajāpateḥ ,
dhātustvaṣṭuśca saviturdivyānyastrāṇi sarvaśaḥ.

38. āgneyaṃ vāruṇaṃ saumyaṃ vāyavyam atha
vaiṣṇavam aindraṃ pāśupataṃ brāhmaṃ
pārameṣṭhyaṃ prajāpateḥ dhātuḥ tvaṣṭuḥ
ca savituḥ divyāni astrāṇi sarvaśaḥ

38. prajāpateḥ pārameṣṭhyaṃ dhātuḥ tvaṣṭuḥ
ca savituḥ āgneyaṃ vāruṇaṃ saumyaṃ
vāyavyam atha vaiṣṇavam aindraṃ pāśupataṃ
brāhmaṃ divyāni astrāṇi sarvaśaḥ

38. All these divine weapons, belonging to Agni, Varuṇa, Soma, Vāyu, and then to Viṣṇu; to Indra, Paśupati, Brahmā, and Prajāpati (the supreme lord); and to Dhātā, Tvaṣṭā, and Savitā.

Words meanings summery:

• आग्नेयं (āgneyaṁ) - fiery, relating to Agni

• वारुणं (vāruṇaṁ) - watery, relating to Varuṇa

• सौम्यं (saumyaṁ) - lunar, relating to Soma

• वायव्यम् (vāyavyam) - airy, relating to Vāyu

• अथ (atha) - and then, moreover, now

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - relating to Viṣṇu

• ऐन्द्रं (aindraṁ) - relating to Indra

• पाशुपतं (pāśupataṁ) - relating to Paśupati (Śiva)

• ब्राह्मं (brāhmaṁ) - relating to Brahmā

• पारमेष्ठ्यं (pārameṣṭhyaṁ) - relating to Parameṣṭhī (an epithet of Prajāpati or Brahmā) (relating to the supreme lord)

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creation)

• धातुः (dhātuḥ) - of Dhātā (a creator deity)

• त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭā (divine artisan)

• च (ca) - and

• सवितुः (savituḥ) - of Savitā (sun god)

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, all kinds of

Words meanings and morphology

आग्नेयं (āgneyaṁ) - fiery, relating to Agni

(adjective)

neuter, singular of āgneya

āgneya - fiery, relating to Agni, belonging to Agni

Derived from Agni (fire god)

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

वारुणं (vāruṇaṁ) - watery, relating to Varuṇa

(adjective)

neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa, watery

Derived from Varuṇa (water god)

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

सौम्यं (saumyaṁ) - lunar, relating to Soma

(adjective)

neuter, singular of saumya

saumya - lunar, relating to Soma, gentle, auspicious

Derived from Soma (moon god)

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

वायव्यम् (vāyavyam) - airy, relating to Vāyu

(adjective)

neuter, singular of vāyavya

vāyavya - relating to Vāyu, airy, windy

Derived from Vāyu (wind god)

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

अथ (atha) - and then, moreover, now

(indeclinable)

Note: Connects the list of deities.

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - relating to Viṣṇu

(adjective)

neuter, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, a worshipper of Viṣṇu

Derived from Viṣṇu

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

ऐन्द्रं (aindraṁ) - relating to Indra

(adjective)

neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra

Derived from Indra

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

पाशुपतं (pāśupataṁ) - relating to Paśupati (Śiva)

(adjective)

neuter, singular of pāśupata

pāśupata - relating to Paśupati (an epithet of Śiva), belonging to Śiva

Derived from Paśupati

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

ब्राह्मं (brāhmaṁ) - relating to Brahmā

(adjective)

neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahmā, divine, sacred

Derived from Brahman or Brahmā

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied).

पारमेष्ठ्यं (pārameṣṭhyaṁ) - relating to Parameṣṭhī (an epithet of Prajāpati or Brahmā) (relating to the supreme lord)

(adjective)

neuter, singular of pārameṣṭhya

pārameṣṭhya - relating to the highest station, supreme, belonging to Parameṣṭhī (an epithet of Prajāpati or Brahmā)

Derived from parameṣṭhin (supreme being)

Note: Qualifies 'astraṃ' (implied), often used with Prajāpati.

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creation)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, a class of divine beings, Brahmā

Compound: prajā (offspring) + pati (lord)

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Denotes possession for the preceding weapons (pārameṣṭhyaṃ).

धातुः (dhātuḥ) - of Dhātā (a creator deity)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, founder, supporter, Dhātā (a deity, one of the Ādityas)

Agent noun

Derived from root dhā (to place, create)

Root: dhā (class 3)

Note: Denotes possession.

त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭā (divine artisan)

(noun)

Genitive, masculine, singular of tvaṣṭṛ

tvaṣṭṛ - carpenter, artisan, Tvaṣṭā (the divine builder/artisan)

Agent noun

Derived from root tvakṣ (to fashion, cut)

Root: tvakṣ (class 1)

Note: Denotes possession.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'tvaṣṭuḥ' and 'savituḥ'.

सवितुः (savituḥ) - of Savitā (sun god)

(noun)

Genitive, masculine, singular of savitu

savitu - stimulator, enlivener, Savitā (a solar deity)

Agent noun

Derived from root sū (to stimulate, impel)

Root: sū (class 2)

Note: Denotes possession.

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Derived from div (sky, heaven)

Note: Qualifies 'astrāṇi'.

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

Note: The main noun, refers to the divine weapons.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, all kinds of

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas

Note: Emphasizes the totality of the weapons.