महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-44

न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो हि तावद्वै संधिस्ते तात युज्यताम् ॥४४॥

44. na nirdahati te yāvatkrodhadīptekṣaṇaścamūm ,
yudhiṣṭhiro hi tāvadvai saṁdhiste tāta yujyatām.

44. na nirdahati te yāvat krodhadīptekṣaṇaḥ camūm
yudhiṣṭhiraḥ hi tāvat vai sandhiḥ te tāta yujyatām

44. tāta yāvat krodhadīptekṣaṇaḥ yudhiṣṭhiraḥ te camūm
na nirdahati hi tāvat vai te sandhiḥ yujyatām

44. O father, as long as Yudhiṣṭhira, whose eyes blaze with wrath, does not completely consume your army, indeed, until then, let a peace treaty (sandhi) be concluded for you.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• निर्दहति (nirdahati) - completely consumes (by wrath, metaphorical burning) (burns up, consumes, destroys)

• ते (te) - your (referring to Duryodhana's army) (to you, your)

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

• क्रोधदीप्तेक्षणः (krodhadīptekṣaṇaḥ) - (Yudhiṣṭhira) whose eyes blaze with wrath (whose eyes blaze with wrath, having wrath-inflamed eyes)

• चमूम् (camūm) - army (army, host)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira (firm in battle))

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

• वै (vai) - indeed (indeed, truly, verily)

• सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

• ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

• तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

• युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

निर्दहति (nirdahati) - completely consumes (by wrath, metaphorical burning) (burns up, consumes, destroys)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nirdah

Present Active

root dah with prefix nir, parasmaipada, 3rd person singular present active

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

ते (te) - your (referring to Duryodhana's army) (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

pronominal form

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

(indeclinable)

क्रोधदीप्तेक्षणः (krodhadīptekṣaṇaḥ) - (Yudhiṣṭhira) whose eyes blaze with wrath (whose eyes blaze with wrath, having wrath-inflamed eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhadīptekṣaṇa

krodhadīptekṣaṇa - having eyes blazing with wrath

Compound type : bahuvrīhi (krodha+dīpta+īkṣaṇa)

• krodha – wrath, anger
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – blazing, glowing, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'dīp' (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  from root 'īkṣ' (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiraḥ'

चमूम् (camūm) - army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira (firm in battle))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava), firm in battle

`yudhi` (in battle) + `sthira` (firm)

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  locative singular of yudh (battle)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  from root `sthā` (to stand)
  Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (indeed, truly, verily)

(indeclinable)

सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - peace treaty, union, conjunction

Prefixes: sam+dhā

Root: dhā (class 3)

ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

pronominal form

तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one

युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of yuj

Imperative, Passive Voice

root yuj, ātmanepada, 3rd person singular imperative passive

Root: yuj (class 7)