महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-42

यावच्चमूं न ते शेषां शरैः संनतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥४२॥

42. yāvaccamūṁ na te śeṣāṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
nāśayatyarjunastāvatsaṁdhiste tāta yujyatām.

42. yāvat camūm na te śeṣām śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
nāśayati arjunaḥ tāvat sandhiḥ te tāta yujyatām

42. tāta yāvat arjunaḥ te śeṣām camūm saṃnataparvabhiḥ
śaraiḥ na nāśayati tāvat te sandhiḥ yujyatām

42. O father, as long as Arjuna (Arjuna) does not destroy your remaining army with arrows whose shafts are bent (from being drawn taut), until then, let a peace treaty (sandhi) be concluded for you.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

• चमूम् (camūm) - army (army, host)

• न (na) - not (not, no)

• ते (te) - your (referring to Duryodhana's army) (to you, your)

• शेषाम् (śeṣām) - remaining (army) (remaining, leftover)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with arrows having bent shafts (from being drawn taut) (with bent shafts/joints)

• नाशयति (nāśayati) - destroys (destroys, causes to perish)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (white, silver-coloured))

• तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

• सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

• ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

• तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

• युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

(indeclinable)

चमूम् (camūm) - army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

ते (te) - your (referring to Duryodhana's army) (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

pronominal form

शेषाम् (śeṣām) - remaining (army) (remaining, leftover)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śeṣa

śeṣa - remaining, leftover, residue

Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'camūm'

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 9)

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with arrows having bent shafts (from being drawn taut) (with bent shafts/joints)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having bent joints/shafts

Compound type : bahuvrīhi (sam+nata+parvan)

• sam – together, completely
  indeclinable
• nata – bent, bowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'nam' (to bend)
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, segment (of a reed/arrow)
  noun (neuter)
  Root: pṛ

Note: Agrees with 'śaraiḥ'

नाशयति (nāśayati) - destroys (destroys, causes to perish)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nāś

Present Active, Causative

root naś, 10th class (causative of naś), parasmaipada, 3rd person singular present active

Root: naś (class 4)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (white, silver-coloured))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna, white, clear

तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

(indeclinable)

सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - peace treaty, union, conjunction

Prefixes: sam+dhā

Root: dhā (class 3)

ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

pronominal form

तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one

युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of yuj

Imperative, Passive Voice

root yuj, ātmanepada, 3rd person singular imperative passive

Root: yuj (class 7)