महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-28

तृप्तः शांतनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ।
सर्वपार्थिववीराणां संनिधौ पूजयन्निव ॥२८॥

28. tṛptaḥ śāṁtanavaścāpi rājanbībhatsumabravīt ,
sarvapārthivavīrāṇāṁ saṁnidhau pūjayanniva.

28. tṛptaḥ śāntanavaḥ ca api rājan bībhatsum abravīt
sarvapārthivavīrāṇām sannidhau pūjayan iva

28. rājan,
ca api tṛptaḥ śāntanavaḥ sarvapārthivavīrāṇām sannidhau bībhatsum pūjayan iva abravīt

28. And the contented son of Śāntanu (Bhīṣma), O King, spoke to Bībhatsu (Arjuna), as if showing him respect, in the presence of all the royal warriors.

Words meanings summery:

• तृप्तः (tṛptaḥ) - satisfied, contented, pleased

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Śāntanu (Bhīṣma)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• राजन् (rājan) - O King

• बीभत्सुम् (bībhatsum) - to Bībhatsu, Arjuna

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• सर्वपार्थिववीराणाम् (sarvapārthivavīrāṇām) - of all the princely heroes, of all the royal warriors

• सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, near, in the vicinity

• पूजयन् (pūjayan) - honoring, worshiping

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तृप्तः (tṛptaḥ) - satisfied, contented, pleased

(participle)

Nominative, masculine, singular of tṛpta

tṛpta - satisfied, contented (past passive participle of tṛp)

Past Passive Participle

Root: tṛp (class 4)

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Śāntanu (Bhīṣma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - descendant of Śāntanu (Bhīṣma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बीभत्सुम् (bībhatsum) - to Bībhatsu, Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Arjuna (lit. 'hater of terrible deeds'), disgusting, horrifying

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सर्वपार्थिववीराणाम् (sarvapārthivavīrāṇām) - of all the princely heroes, of all the royal warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvapārthivavīra

sarvapārthivavīra - all royal heroes/warriors

Compound type : karmadhāraya (sarva+pārthivavīra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pārthivavīra – princely hero, royal warrior
  noun (masculine)

सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of sannidhi

sannidhi - proximity, presence, vicinity

पूजयन् (pūjayan) - honoring, worshiping

(participle)

Nominative, masculine, singular of pūjayat

pūjayat - honoring, worshiping

Present Active Participle

Root: pūj (class 10)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)