महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-25

कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रष्येव विकुर्वतः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ॥२५॥

25. karmaṇā tena pārthasya śakraṣyeva vikurvataḥ ,
vismayaṁ paramaṁ jagmustataste vasudhādhipāḥ.

25. karmaṇā tena pārthasya śakrasya iva vikurvataḥ
vismayam paramam jagmuḥ tataḥ te vasudhādhipāḥ

25. tataḥ te vasudhādhipāḥ śakrasya iva vikurvataḥ
pārthasya tena karmaṇā paramam vismayam jagmuḥ

25. Because of that action (karma) of Pārtha, who was performing feats like Indra, those kings then experienced great astonishment.

Words meanings summery:

• कर्मणा (karmaṇā) - by the deed, by the action, by the work

• तेन (tena) - by that, with that

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• विकुर्वतः (vikurvataḥ) - acting, performing, displaying

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

• परमम् (paramam) - supreme, great, highest

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ते (te) - those, they

• वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - kings, lords of the earth

Words meanings and morphology

कर्मणा (karmaṇā) - by the deed, by the action, by the work

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (a name for the king of gods)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विकुर्वतः (vikurvataḥ) - acting, performing, displaying

(participle)

Genitive, masculine, singular of vikurvat

vikurvat - acting, performing, displaying

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do) with upasarga vi-, in present active sense.

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

परमम् (paramam) - supreme, great, highest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, ultimate

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this

वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - kings, lords of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)