महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-37

दृष्टं दुर्योधनेदं ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ।
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ॥३७॥

37. dṛṣṭaṁ duryodhanedaṁ te yathā pārthena dhīmatā ,
jalasya dhārā janitā śītasyāmṛtagandhinaḥ ,
etasya kartā loke'sminnānyaḥ kaścana vidyate.

37. dṛṣṭam duryodhana idam te yathā
pārthna dhīmatā jalasya dhārā janitā
śītasya amṛtagandhinaḥ etasya kartā
loke asmin na anyaḥ kaścana vidyate

37. duryodhana te idam dṛṣṭam yathā
dhīmatā pārthna śītasya amṛtagandhinaḥ
jalasya dhārā janitā asmin loke
etasya kartā anyaḥ kaścana na vidyate

37. O Duryodhana, you have seen this, how by the intelligent Pārtha (Arjuna) a stream of cool, ambrosia-scented water was generated. No one else in this world is capable of creating this.

Words meanings summery:

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

• इदम् (idam) - this

• ते (te) - by you (witnessed by you) (by you, to you, for you, your)

• यथा (yathā) - as, how, in which way

• पार्थ्न (pārthna) - by Pārtha (Arjuna)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

• जलस्य (jalasya) - of water

• धारा (dhārā) - stream, current

• जनिता (janitā) - generated, created

• शीतस्य (śītasya) - of cool, of cold

• अमृतगन्धिनः (amṛtagandhinaḥ) - of ambrosia-scented, fragrant like nectar

• एतस्य (etasya) - of this (referring to the creation of the stream)

• कर्ता (kartā) - creator, doer

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - in this

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• कश्चन (kaścana) - no one at all (in conjunction with 'na') (anyone, someone)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed, perceived

(adjective)

neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Acts as predicate to 'idam'.

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the act of generating water.

ते (te) - by you (witnessed by you) (by you, to you, for you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Second person pronoun

Note: Used in the sense of 'by you' or 'you have experienced'.

यथा (yathā) - as, how, in which way

(indeclinable)

Note: Introduces a clause explaining 'this'.

पार्थ्न (pārthna) - by Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Note: Agent of the action 'janitā'.

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

Possessive adjective from dhī (intellect)

Note: Qualifies Pārtha.

जलस्य (jalasya) - of water

(noun)

Genitive, neuter, singular of jala

jala - water

Note: Possessive, related to 'dhārā'.

धारा (dhārā) - stream, current

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhārā

dhārā - stream, current, flow

Note: Subject of 'janitā'.

जनिता (janitā) - generated, created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of janita

janita - born, produced, generated

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'dhārā'.

शीतस्य (śītasya) - of cool, of cold

(adjective)

Genitive, neuter, singular of śīta

śīta - cool, cold

Note: Qualifies 'jalasya'.

अमृतगन्धिनः (amṛtagandhinaḥ) - of ambrosia-scented, fragrant like nectar

(adjective)

Genitive, neuter, singular of amṛtagandhin

amṛtagandhin - fragrant with ambrosia, having the scent of nectar

Compound adjective

Compound type : bahuvrihi (amṛta+gandha)

• amṛta – immortal, nectar, ambrosia
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• gandhin – having fragrance, scented
  adjective (masculine)
  From gandha (smell) with suffix -in

Note: Qualifies 'jalasya'.

एतस्य (etasya) - of this (referring to the creation of the stream)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the act of creating the water stream mentioned earlier.

कर्ता (kartā) - creator, doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'vidyate'.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Note: Specifies the location.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun

Note: Qualifies 'loke'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'vidyate'.

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Refers to 'kartā'.

कश्चन (kaścana) - no one at all (in conjunction with 'na') (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, a certain person

From kim + cana; often used with negation for 'no one at all'

Note: Emphasizes the negation, 'not anyone at all'.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present

Root: vid (class 4)

Note: Finite verb of the sentence.