महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-41

यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसंसदि ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥४१॥

41. yāvatkṛṣṇo mahābāhuḥ svādhīnaḥ kurusaṁsadi ,
tāvatpārthena śūreṇa saṁdhiste tāta yujyatām.

41. yāvat kṛṣṇaḥ mahābāhuḥ svādhīnaḥ kurusaṃsadi
tāvat pārhena śūreṇa sandhiḥ te tāta yujyatām

41. tāta yāvat mahābāhuḥ kṛṣṇaḥ kurusaṃsadi svādhīnaḥ
tāvat te śūreṇa pārhena sandhiḥ yujyatām

41. As long as the mighty-armed Krishna (Kṛṣṇa) remains influential in the assembly of the Kurus, O father, let a peace treaty (sandhi) be concluded with the brave Arjuna (Pārtha).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna (Krishna (black, dark))

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (referring to Krishna) (mighty-armed)

• स्वाधीनः (svādhīnaḥ) - influential (in the assembly) (independent, self-controlled, under one's own power, influential)

• कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

• तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

• पार्हेन (pārhena) - by Arjuna (by Arjuna, by the son of Pṛthā)

• शूरेण (śūreṇa) - by the brave one (referring to Arjuna) (by the brave one, by the hero)

• सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

• ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

• तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

• युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna (Krishna (black, dark))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, black, dark

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (referring to Krishna) (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

स्वाधीनः (svādhīnaḥ) - influential (in the assembly) (independent, self-controlled, under one's own power, influential)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svādhīna

svādhīna - independent, self-controlled, under one's own power

Compound type : tatpuruṣa (sva+adhīna)

• sva – own, self
  pronoun
• adhīna – dependent, subject to
  adjective

कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - assembly of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃsad)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)
  Root: sad (class 1)

तावत् (tāvat) - until then (until then, so long, at that time)

(indeclinable)

पार्हेन (pārhena) - by Arjuna (by Arjuna, by the son of Pṛthā)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī)

शूरेण (śūreṇa) - by the brave one (referring to Arjuna) (by the brave one, by the hero)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic

सन्धिः (sandhiḥ) - peace treaty (peace treaty, union, conjunction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - peace treaty, union, conjunction

Prefixes: sam+dhā

Root: dhā (class 3)

ते (te) - for you (let a treaty be made for you) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

pronominal form

तात (tāta) - O father (addressing Dhritarashtra or a respected elder) (O father, O dear one (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one

युज्यताम् (yujyatām) - let it be concluded (referring to the peace treaty) (let it be joined, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of yuj

Imperative, Passive Voice

root yuj, ātmanepada, 3rd person singular imperative passive

Root: yuj (class 7)