महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-29

नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ।
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युतिः ॥२९॥

29. naitaccitraṁ mahābāho tvayi kauravanandana ,
kathito nāradenāsi pūrvarṣiramitadyutiḥ.

29. na etat citram mahābāho tvayi kauravanandana
kathitaḥ nāradena asi pūrvarṣiḥ amitadyutiḥ

29. mahābāho kauravanandana tvayi etat citram na [asti].
nāradena [tvam] amitadyutiḥ pūrvarṣiḥ asi kathitaḥ.

29. O mighty-armed one, O delight of the Kurus, this is no wonder in you, for you have been spoken of by Narada as an ancient sage (ṛṣi) of immeasurable splendor.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एतत् (etat) - this

• चित्रम् (citram) - wonder, astonishing thing

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• त्वयि (tvayi) - in you

• कौरवनन्दन (kauravanandana) - O delight of the Kurus

• कथितः (kathitaḥ) - spoken of (spoken, told)

• नारदेन (nāradena) - by Narada

• असि (asi) - you are

• पूर्वर्षिः (pūrvarṣiḥ) - ancient sage (ṛṣi), primeval seer (ṛṣi)

• अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

चित्रम् (citram) - wonder, astonishing thing

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonder, astonishing, variegated, picture

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कौरवनन्दन (kauravanandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kauravanandana

kauravanandana - delighter of the Kurus, son of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kaurava+nandana)

• kaurava – descendant of Kuru, relating to the Kurus
  noun (masculine)
• nandana – delighter, son
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

कथितः (kathitaḥ) - spoken of (spoken, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - spoken, told, narrated

Past Passive Participle

formed from root kath (causative of kath) + kta suffix

Root: kath (class 10)

नारदेन (nāradena) - by Narada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पूर्वर्षिः (pūrvarṣiḥ) - ancient sage (ṛṣi), primeval seer (ṛṣi)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūrvarṣi

pūrvarṣi - ancient sage (ṛṣi), former seer (ṛṣi)

Compound type : karmadharaya (pūrva+ṛṣi)

• pūrva – former, ancient, prior
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitadyuti

amitadyuti - one whose splendor is immeasurable, of infinite luster

Compound type : bahuvrihi (amita+dyuti)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  Negated Past Passive Participle of root mā (to measure)
  Prefix: a (neg)
  Root: mā (class 3)
• dyuti – splendor, light, radiance, luster
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)