Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,116

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-16

तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥१६॥
16. taṁ dṛṣṭvā pāṇḍavaṁ rājannabhivādyāgrataḥ sthitam ,
abhyabhāṣata dharmātmā bhīṣmaḥ prīto dhanaṁjayam.
16. tam dṛṣṭvā pāṇḍavaṃ rājan abhivādya agrataḥ sthitam
| abhyabhāṣata dharmātmā bhīṣmaḥ prītaḥ dhanaṃjayam
16. rājan dharmātmā bhīṣmaḥ prītaḥ tam pāṇḍavaṃ abhivādya
agrataḥ sthitam dṛṣṭvā dhanaṃjayam abhyabhāṣata
16. O King, having seen that Pandava (Arjuna) standing before him after having saluted, Bhishma, whose soul was dedicated to natural law (dharma), delightfully addressed Dhananjaya.
16. כשראה אותו, את בן פָּאנְדוּ, עומד לפניו לאחר ההשתחוויה, פנה בְּהִישְׁמַה ישר הדרך, מרוצה, אל דְהַנַנְג׳ַיַה, הו מלך, ואמר לו,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तम् (tam) - him (Arjuna) (him, that)
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
  • पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - the Pandava (Arjuna) (descendant of Pandu)
  • राजन् (rājan) - O King (Dhritarashtra) (O king)
  • अभिवाद्य (abhivādya) - who had saluted (having saluted, having bowed to)
  • अग्रतः (agrataḥ) - in front (of Bhishma) (in front, before, in the presence of)
  • स्थितम् (sthitam) - standing (standing, situated, being)
  • अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed (addressed, spoke to)
  • धर्मात्मा (dharmātmā) - Bhishma, whose soul was dedicated to natural law (dharma) (one whose soul is (dharma), righteous, virtuous)
  • भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (Bhishma (proper name))
  • प्रीतः (prītaḥ) - delighted (pleased, delighted, satisfied)
  • धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth (Arjuna))

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Arjuna) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, him, her, it
Demonstrative pronoun.
Note: Object of dṛṣṭvā.
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root dṛś (to see), suffix -ktvā.
Root: dṛś (class 1)
पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - the Pandava (Arjuna) (descendant of Pandu)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu
Patronymic from Paṇḍu.
Note: Agrees with tam.
राजन् (rājan) - O King (Dhritarashtra) (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
n-stem noun.
Root: rāj (class 1)
Note: Addressed to Dhritarashtra.
अभिवाद्य (abhivādya) - who had saluted (having saluted, having bowed to)
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root vad (to speak, but used for salutation) with prefix abhi, suffix -lya(p).
Prefix: abhi
Root: vad (class 1)
Note: Implies an action completed by the object tam pāṇḍavam.
अग्रतः (agrataḥ) - in front (of Bhishma) (in front, before, in the presence of)
(indeclinable)
Adverbial form from agra (front) with suffix -tas.
Note: Specifies location.
स्थितम् (sthitam) - standing (standing, situated, being)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, being, abiding
Past Passive Participle
From root sthā (to stand), suffix -kta.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with tam pāṇḍavam.
अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed (addressed, spoke to)
(verb)
3rd person , singular, middle (ātmanepada), past imperfect (laṅ) of abhibhāṣ
Imperfect (Laṅ), 3rd person singular, Ātmanepada
From abhi-bhāṣ (to speak, address).
Prefix: abhi
Root: bhāṣ (class 1)
धर्मात्मा (dharmātmā) - Bhishma, whose soul was dedicated to natural law (dharma) (one whose soul is (dharma), righteous, virtuous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmātman
dharmātman - righteous, virtuous, one whose nature is (dharma)
Compound.
Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)
  • dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
    noun (masculine)
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
Note: Agrees with bhīṣmaḥ.
भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (Bhishma (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (a proper name, means 'terrible' or 'awesome')
From root bhīṣ (to frighten, be terrible).
Root: bhīṣ
प्रीतः (prītaḥ) - delighted (pleased, delighted, satisfied)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prīta
prīta - pleased, delighted, satisfied
Past Passive Participle
From root prī (to please, delight), suffix -kta.
Root: prī (class 9)
Note: Describes the state of the subject bhīṣmaḥ.
धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth (Arjuna))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya
dhanaṁjaya - conqueror of wealth (Arjuna)
Compound: dhana (wealth) + jaya (victory/conquest).
Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhana+jaya)
  • dhana – wealth, riches
    noun (neuter)
  • jaya – victory, conquest, triumph
    noun (masculine)
    From root 'ji' (to conquer)
    Root: ji (class 1)