महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-116, verse-5

उपारम्य च युद्धेभ्यः संनाहान्विप्रमुच्य च ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥५॥

5. upāramya ca yuddhebhyaḥ saṁnāhānvipramucya ca ,
āyudhāni ca nikṣipya sahitāḥ kurupāṇḍavāḥ.

5. upāramya ca yuddhebhyaḥ saṃnāhān vipramucya
ca āyudhāni ca nikṣipya sahitāḥ kurupāṇḍavāḥ

5. kurupāṇḍavāḥ sahitāḥ ca yuddhebhyaḥ upāramya
ca saṃnāhān vipramucya ca āyudhāni nikṣipya

5. And having ceased from battles, having cast off their armaments, and having laid down their weapons, the Kurus and Pandavas, united...

Words meanings summery:

• उपारम्य (upāramya) - having ceased, having abstained, having stopped

• च (ca) - and, also

• युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ) - from battles (from battles, for battles)

• संनाहान् (saṁnāhān) - armaments, preparations for war, outfits

• विप्रमुच्य (vipramucya) - having cast off, having relinquished, having abandoned

• च (ca) - and, also

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

• च (ca) - and, also

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid down, having deposited, having thrown down

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

• कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - the Kurus and the Pandavas

Words meanings and morphology

उपारम्य (upāramya) - having ceased, having abstained, having stopped

(indeclinable)

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ) - from battles (from battles, for battles)

(noun)

Ablative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Note: Can also be dative plural, but ablative ('from battles') fits the context with 'upāramya'.

संनाहान् (saṁnāhān) - armaments, preparations for war, outfits

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃnāha

saṁnāha - armament, harness, preparation, array

विप्रमुच्य (vipramucya) - having cast off, having relinquished, having abandoned

(indeclinable)

Prefixes: vi+pra

Root: muc (class 6)

Note: Absolutive (gerund) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid down, having deposited, having thrown down

(indeclinable)

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

Note: Absolutive (gerund) form.

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, connected with, united, together

Past Passive Participle

Derived from the root 'sah' (to endure, to be with) with the suffix '-ita'.

Root: sah (class 1)

Note: Qualifies 'kurupāṇḍavāḥ'.

कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - the Kurus and the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kurupāṇḍava

kurupāṇḍava - the Kurus and the Pandavas

Compound type : dvaṃdva (kuru+pāṇḍava)

• kuru – a descendant of Kuru; the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – a son of Pāṇḍu; the Pandavas
  proper noun (masculine)