महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-113, verse-41

ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् ।
भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः ॥४१॥

41. tato'syānucarānhatvā sarvānraṇavibhāgavit ,
bhīṣmamevābhidudrāva bībhatsuraparājitaḥ.

41. tataḥ asya anucarān hatvā sarvān raṇavibhāgavit
bhīṣmam eva abhidudrāva bībhatsuḥ aparājitaḥ

41. tataḥ bībhatsuḥ aparājitaḥ raṇavibhāgavit asya
sarvān anucarān hatvā bhīṣmam eva abhidudrāva

41. Then Bibhatsu (Arjuna), the unconquered one and expert in battle strategies, having slain all of Bhishma's followers, rushed directly towards Bhishma.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• अस्य (asya) - his (Bhishma's) (his, of him, of this)

• अनुचरान् (anucarān) - followers (followers, attendants)

• हत्वा (hatvā) - having slain (having killed, having struck)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• रणविभागवित् (raṇavibhāgavit) - expert in battle strategies (knowing the divisions of battle, expert in battle formations)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - towards Bhishma (to Bhishma)

• एव (eva) - (emphasizing Bhishma) (only, indeed, just)

• अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards (rushed towards, ran to)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (name for Arjuna, meaning 'one who abhors'))

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered (unconquered, invincible)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (Bhishma's) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Note: Refers to Bhishma

अनुचरान् (anucarān) - followers (followers, attendants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of anucara

anucara - follower, attendant, companion

From ANU (अनु) + CAR (चर्)

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: Object of `hatvā`

हत्वा (hatvā) - having slain (having killed, having struck)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root HAN (हन्) with suffix -tvā

Root: han (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

रणविभागवित् (raṇavibhāgavit) - expert in battle strategies (knowing the divisions of battle, expert in battle formations)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇavibhāgavid

raṇavibhāgavid - knowing the divisions of battle; expert in battle tactics

Compound derived from `vid` (knower)

Compound type : tatpurusha (raṇa+vibhāga+vid)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• vibhāga – division, distribution, strategy
  noun (masculine)
  From VI (वि) + BHAJ (भज्)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• vid – knowing, understanding, knower
  adjective (masculine)
  Noun/adjective from root VID (विद्)
  Root: vid (class 2)

Note: Epithet of Arjuna (`Bībhatsuḥ`)

भीष्मम् (bhīṣmam) - towards Bhishma (to Bhishma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma

Note: Object of `abhidudrāva`

एव (eva) - (emphasizing Bhishma) (only, indeed, just)

(indeclinable)

अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards (rushed towards, ran to)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of abhidrā

Perfect active

Root DRĀ (द्रा) with upasarga ABHI (अभि), reduplication for perfect tense

Prefix: abhi

Root: drā (class 2)

Note: Main verb of the sentence

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (name for Arjuna, meaning 'one who abhors'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, abhorrent; a name of Arjuna (one who abhors foul deeds in war)

From root BATS (बत्स्) or BHĪ (भी), related to disgust

Note: Subject of the sentence

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered (unconquered, invincible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated, invincible

Past Passive Participle

Derived from root JĪ (जि) with upasargas A (अ) [negation] and PARĀ (परा), and suffix -ta

Prefixes: a+parā

Root: jī (class 1)

Note: Adjective modifying `Bībhatsuḥ`