महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-113, verse-15

भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत् ॥१५॥

15. bhayaṁ tyaktvā raṇe śūrā brahmalokapuraskṛtāḥ ,
tāvakāṁstava putrāṁśca yodhayanti sma hṛṣṭavat.

15. bhayam tyaktvā raṇe śūrāḥ brahmalokapuraskṛtāḥ
tāvakān tava putrān ca yodhayanti sma hṛṣṭavat

15. raṇe bhayam tyaktvā brahmalokapuraskṛtāḥ śūrāḥ
tava tāvakān putrān ca hṛṣṭavat yodhayanti sma

15. The heroes, having abandoned fear in battle and destined for the world of Brahma, were joyfully fighting your people and your sons.

Words meanings summery:

• भयम् (bhayam) - fear, danger, terror

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up, having renounced

• रणे (raṇe) - in battle, in combat, on the battlefield

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

• ब्रह्मलोकपुरस्कृताः (brahmalokapuraskṛtāḥ) - honored by the world of Brahma, destined for the world of Brahma

• तावकान् (tāvakān) - (the Kauravas, Dhṛtarāṣṭra's side) (your people, those belonging to you)

• तव (tava) - (belonging to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• च (ca) - and, also

• योधयन्ति (yodhayanti) - they fight, they cause to fight

• स्म (sma) - particle indicating past tense (when used with present tense verb)

• हृष्टवत् (hṛṣṭavat) - joyfully, with delight, eagerly

Words meanings and morphology

भयम् (bhayam) - fear, danger, terror

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, danger, apprehension

derived from root √bhī (to fear) + 'a' suffix

Root: √bhī (class 3)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up, having renounced

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root √tyaj + suffix -ktvā

Root: √tyaj (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in combat, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

Root: √raṇ (class 1)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave man, strong

ब्रह्मलोकपुरस्कृताः (brahmalokapuraskṛtāḥ) - honored by the world of Brahma, destined for the world of Brahma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brahmalokapuraskṛta

brahmalokapuraskṛta - honored by or destined for the world of Brahma (brahmaloka)

Compound type : bahuvrihi (brahmaloka+puraskṛta)

• brahmaloka – world of Brahma, Brahma's realm
  noun (masculine)
• puraskṛta – honored, rewarded, placed in front, preceded by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix 'puras' + root √kṛ (to do, make) + suffix -ta
  Prefix: puras
  Root: √kṛ (class 8)

तावकान् (tāvakān) - (the Kauravas, Dhṛtarāṣṭra's side) (your people, those belonging to you)

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, relating to you, belonging to you, your people

Derived from 'tva' (you) + suffix '-aka'

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra's side.

तव (tava) - (belonging to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you (pronoun)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योधयन्ति (yodhayanti) - they fight, they cause to fight

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yudh

causal form of √yudh

Present tense, active voice, 3rd person plural of causal verb √yudh (yodhayati)

Root: √yudh (class 4)

Note: Used with 'sma' to indicate past action.

स्म (sma) - particle indicating past tense (when used with present tense verb)

(indeclinable)

हृष्टवत् (hṛṣṭavat) - joyfully, with delight, eagerly

(indeclinable)

adverb formed from hṛṣṭa (Past Passive Participle of √hṛṣ) + suffix -vat

Root: √hṛṣ (class 4)