महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-113, verse-32

एष शांतनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः ।
नानिहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति ॥३२॥

32. eṣa śāṁtanavo bhīṣmaḥ senayorantare sthitaḥ ,
nānihatya balādenaṁ vijayaste bhaviṣyati.

32. eṣa śāntanavaḥ bhīṣmaḥ senayoḥ antare sthitaḥ
na anihatya balāt enam vijayaḥ te bhaviṣyati

32. eṣa śāntanavaḥ bhīṣmaḥ senayoḥ antare sthitaḥ
enam balāt anihatya te vijayaḥ na bhaviṣyati

32. This Bhishma, son of Shantanu, stands between the two armies. Your victory will not come without forcefully striking him down.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Shantanu (Bhishma) (son of Shantanu)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies

• अन्तरे (antare) - in the middle, between

• स्थितः (sthitaḥ) - standing (between the armies) (standing, situated, being)

• न (na) - not, no

• अनिहत्य (anihatya) - without striking down, without killing

• बलात् (balāt) - by force, forcefully, from strength

• एनम् (enam) - him (Bhishma) (him, this (masculine accusative singular))

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• ते (te) - your, to you

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Shantanu (Bhishma) (son of Shantanu)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - son of Shantanu

Patronymic derived from Shantanu

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name, particularly referring to the grand-uncle of the Pandavas and Kauravas)

सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies

(noun)

Genitive, feminine, dual of senā

senā - army, host

अन्तरे (antare) - in the middle, between

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, middle, interval, space between

स्थितः (sthitaḥ) - standing (between the armies) (standing, situated, being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, being, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनिहत्य (anihatya) - without striking down, without killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with negative prefix

Derived from root 'han' with upasarga 'ni' and negative prefix 'a'

Prefixes: a+ni

Root: han (class 2)

बलात् (balāt) - by force, forcefully, from strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

एनम् (enam) - him (Bhishma) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enas

enas - this, that, him

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)