महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-113, verse-22

हत्वा पञ्च सहस्राणि रथिनां प्रपितामहः ।
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश ॥२२॥

22. hatvā pañca sahasrāṇi rathināṁ prapitāmahaḥ ,
narāṇāṁ ca mahāyuddhe sahasrāṇi caturdaśa.

22. hatvā pañca sahasrāṇi rathinām prapitāmahaḥ
narāṇām ca mahāyuddhe sahasrāṇi caturdaśa

22. prapitāmahaḥ mahāyuddhe pañca sahasrāṇi rathinām
ca caturdaśa sahasrāṇi narāṇām hatvā (jaghāna)

22. And in the great battle, the great-grandsire (Bhīṣma) killed five thousand charioteers and fourteen thousand men.

Words meanings summery:

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• पञ्च (pañca) - five

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - five thousand (charioteers) (thousands)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, of warriors

• प्रपितामहः (prapitāmahaḥ) - the great-grandsire (Bhīṣma) (great-grandsire)

• नराणाम् (narāṇām) - of men

• च (ca) - and

• महायुद्धे (mahāyuddhe) - in the great battle

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - fourteen thousand (men) (thousands)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

Words meanings and morphology

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root han

Root: han (class 2)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - five thousand (charioteers) (thousands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior (esp. one fighting from a chariot)

प्रपितामहः (prapitāmahaḥ) - the great-grandsire (Bhīṣma) (great-grandsire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prapitāmaha

prapitāmaha - great-grandfather, patriarch

Compound type : tatpurusha (pra+pitāmaha)

• pra – fore, before, very, intensely (prefix)
  indeclinable
• pitāmaha – grandfather
  noun (masculine)

नराणाम् (narāṇām) - of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, human being, hero

च (ca) - and

(indeclinable)

महायुद्धे (mahāyuddhe) - in the great battle

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāyuddha

mahāyuddha - great battle, great war

Compound type : karmadharaya (mahā+yuddha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - fourteen thousand (men) (thousands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)