महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-113, verse-2

न ह्यनीकमनीकेन समसज्जत संकुले ।
न रथा रथिभिः सार्धं न पदाताः पदातिभिः ॥२॥

2. na hyanīkamanīkena samasajjata saṁkule ,
na rathā rathibhiḥ sārdhaṁ na padātāḥ padātibhiḥ.

2. na hi anīkam anīkena samasajjata saṃkule na
rathāḥ rathibhiḥ sārdham na padātāḥ padātibhiḥ

2. hi saṃkule anīkam anīkena na samasajjata na
rathāḥ rathibhiḥ sārdham na padātāḥ padātibhiḥ

2. Indeed, in that dense conflict, army did not clash with army. Nor did chariots engage with charioteers, nor foot-soldiers with foot-soldiers.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• हि (hi) - indeed, for, because

• अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

• अनीकेन (anīkena) - by an army, with an army

• समसज्जत (samasajjata) - engaged, clung to, came into conflict

• संकुले (saṁkule) - in the fray, in the dense crowd, in the mêlée

• न (na) - not, nor

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers, with charioteers

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• न (na) - not, nor

• पदाताः (padātāḥ) - foot-soldiers, infantry

• पदातिभिः (padātibhiḥ) - by foot-soldiers, with foot-soldiers

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

(noun)

Nominative, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop, battle array

अनीकेन (anīkena) - by an army, with an army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop, battle array

समसज्जत (samasajjata) - engaged, clung to, came into conflict

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-sajj

Imperfect

Derived from root sajj- 'to attach, to cling' with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: sajj (class 1)

संकुले (saṁkule) - in the fray, in the dense crowd, in the mêlée

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkula

saṁkula - dense, crowded, confused, a mêlée, a fray

Note: Describes the state of the battle.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers, with charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

पदाताः (padātāḥ) - foot-soldiers, infantry

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāta

padāta - foot-soldier, infantryman

पदातिभिः (padātibhiḥ) - by foot-soldiers, with foot-soldiers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padātin

padātin - foot-soldier, infantryman