महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-9

तच्चापि नाकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः ।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह ह्रीमतः संधिमिच्छतः ॥९॥

9. taccāpi nākarodvākyaṁ śrutvā kṛṣṇa suyodhanaḥ ,
yudhiṣṭhirasya dāśārha hrīmataḥ saṁdhimicchataḥ.

9. tat ca api na akarot vākyam śrutvā kṛṣṇa suyodhanaḥ
yudhiṣṭhirasya dāśārha hrīmataḥ sandhim icchataḥ

9. O Kṛṣṇa, O Dāśārha, even after hearing that statement from the modest Yudhiṣṭhira, who desired peace, Suyodhana did not comply with it.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (statement/proposal) (that, this)

• च (ca) - and, also, even

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• अकरोत् (akarot) - did not comply with (did, made)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, command

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• दाशार्ह (dāśārha) - O Dāśārha (an epithet for Kṛṣṇa) (O Dāśārha)

• ह्रीमतः (hrīmataḥ) - of the modest (Yudhiṣṭhira) (of the modest, of the shy, of the ashamed)

• सन्धिम् (sandhim) - peace, treaty, union

• इच्छतः (icchataḥ) - desiring peace (Yudhiṣṭhira) (desiring, wishing)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (statement/proposal) (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Agrees with the implied object of the verb or 'vākyam'

च (ca) - and, also, even

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - did not comply with (did, made)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, speech, sentence, command

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root śru- (to hear)

Root: śru (class 5)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name, the eighth avatar of Viṣṇu)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (proper name of Duryodhana)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name, the eldest Pāṇḍava brother)

दाशार्ह (dāśārha) - O Dāśārha (an epithet for Kṛṣṇa) (O Dāśārha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Dāśārha (an epithet for Kṛṣṇa)

ह्रीमतः (hrīmataḥ) - of the modest (Yudhiṣṭhira) (of the modest, of the shy, of the ashamed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hrīmat

hrīmat - modest, shy, bashful, possessing shame

possessive suffix -mat

Note: Modifies Yudhiṣṭhirasya

सन्धिम् (sandhim) - peace, treaty, union

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, junction, peace, treaty

Root: dhā (class 3)

इच्छतः (icchataḥ) - desiring peace (Yudhiṣṭhira) (desiring, wishing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing

present active participle

present active participle of root iṣ- (to desire)

Root: iṣ (class 6)

Note: Modifies Yudhiṣṭhirasya