महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-26

निरामर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्षमाणेषु पाण्डुषु ।
त्राहि मामिति गोविन्द मनसा काङ्क्षितोऽसि मे ॥२६॥

26. nirāmarṣeṣvaceṣṭeṣu prekṣamāṇeṣu pāṇḍuṣu ,
trāhi māmiti govinda manasā kāṅkṣito'si me.

26. nirāmarṣeṣu aceṣṭeṣu prekṣamāṇeṣu pāṇḍuṣu
trāhi mām iti govinda manasā kāṅkṣitaḥ asi me

26. While the Pāṇḍavas were showing no resentment, were inactive, and merely watching, I cried out, 'Protect me!' Thus, O Govinda, you were desired by me in my mind.

Words meanings summery:

• निरामर्षेषु (nirāmarṣeṣu) - among those who showed no resentment or anger (even when they should have) (among the indignant, among those without resentment)

• अचेष्टेषु (aceṣṭeṣu) - among the inactive, among those who made no effort

• प्रेक्षमाणेषु (prekṣamāṇeṣu) - among those who were watching, among the onlookers

• पाण्डुषु (pāṇḍuṣu) - among the Pāṇḍavas

• त्राहि (trāhi) - protect! save!

• माम् (mām) - me

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (an epithet of Krishna)

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, wished for

• असि (asi) - you are

• मे (me) - by me (functions as agent with passive participle) (by me, for me, my)

Words meanings and morphology

निरामर्षेषु (nirāmarṣeṣu) - among those who showed no resentment or anger (even when they should have) (among the indignant, among those without resentment)

(adjective)

Locative, masculine, plural of nirāmarṣa

nirāmarṣa - without resentment, without anger, patient, indifferent

Negative compound of nis (without) + āmarṣa (resentment/anger).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+āmarṣa)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
  Prefix
• āmarṣa – indignation, resentment, impatience, anger
  noun (masculine)
  From ā-mṛṣ
  Prefix: ā
  Root: mṛṣ (class 4)

अचेष्टेषु (aceṣṭeṣu) - among the inactive, among those who made no effort

(adjective)

Locative, masculine, plural of aceṣṭa

aceṣṭa - inactive, motionless, without effort

Negative compound of a (not) + ceṣṭa (effort/motion).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ceṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negating prefix
• ceṣṭa – activity, motion, effort
  noun (masculine)
  From √ceṣṭ
  Root: ceṣṭ (class 1)

प्रेक्षमाणेषु (prekṣamāṇeṣu) - among those who were watching, among the onlookers

(adjective)

Locative, masculine, plural of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - looking on, watching, observing

Present Middle Participle

Derived from √īkṣ (to see) with prefix pra, middle voice.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

पाण्डुषु (pāṇḍuṣu) - among the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

त्राहि (trāhi) - protect! save!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of trā

Root: trā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

गोविन्द (govinda) - O Govinda (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, lord of the earth, name of Krishna or Vishnu

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished for, longed for

Past Passive Participle

Derived from √kāṅkṣ (to desire).

Root: kāṅkṣ (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - by me (functions as agent with passive participle) (by me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Enclitic form of asmad. Functions as agent with passive participle 'kāṅkṣitaḥ'.