महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-40

त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे ।
निधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥४०॥

40. trayodaśa hi varṣāṇi pratīkṣantyā gatāni me ,
nidhāya hṛdaye manyuṁ pradīptamiva pāvakam.

40. trayodaśa hi varṣāṇi pratīkṣantyā gatāni me
nidhāya hṛdaye manyuṃ pradīptam iva pāvakam

40. Indeed, thirteen years have passed for me, who was waiting, having kept a blazing anger (manyu) like fire in my heart.

Words meanings summery:

• त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years (years, rains)

• प्रतीक्षन्त्या (pratīkṣantyā) - by me who was waiting (feminine) (by (one) waiting, by (one) expecting)

• गतानि (gatāni) - passed (gone, passed, obtained)

• मे (me) - for me (dative of interest) (for me, my, to me)

• निधाय (nidhāya) - having kept (having placed, having kept, having put down)

• हृदये (hṛdaye) - in my heart (in the heart, in the mind)

• मन्युं (manyuṁ) - anger, wrath (anger, wrath, spirit)

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited, inflamed)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पावकम् (pāvakam) - fire (fire, pure, purifying)

Words meanings and morphology

त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

(numeral)

Note: Adjective for varṣāṇi.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

वर्षाणि (varṣāṇi) - years (years, rains)

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain

Root: vṛṣ (class 1)

प्रतीक्षन्त्या (pratīkṣantyā) - by me who was waiting (feminine) (by (one) waiting, by (one) expecting)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of pratīkṣat

pratīkṣat - waiting, expecting, looking for

present active participle

From root īkṣ (to see, look) with prefix prati, present active participle, feminine instrumental singular.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

Note: Used adverbially or as a descriptor.

गतानि (gatāni) - passed (gone, passed, obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gata

gata - gone, passed, arrived

past passive participle

From root gam (to go) + kta suffix.

Root: gam (class 1)

मे (me) - for me (dative of interest) (for me, my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form.

निधाय (nidhāya) - having kept (having placed, having kept, having put down)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root dhā (to place) with prefix ni, forms an absolutive.

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

हृदये (hṛdaye) - in my heart (in the heart, in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, breast

Root: hṛd

मन्युं (manyuṁ) - anger, wrath (anger, wrath, spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, spirit, mind

Root: man (class 4)

Note: Object of nidhāya.

प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited, inflamed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, inflamed, shining

past passive participle

From root dīp (to shine, blaze) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

पावकम् (pāvakam) - fire (fire, pure, purifying)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

Agent noun from pū (to purify) + aka suffix.

Root: pū (class 1)

Note: Object of comparison with manyuṃ.