महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-49

सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् ।
हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिराद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥४९॥

49. satyaṁ te pratijānāmi kṛṣṇe bāṣpo nigṛhyatām ,
hatāmitrāñśriyā yuktānacirāddrakṣyase patīn.

49. satyam te pratijānāmi kṛṣṇe bāṣpaḥ nigṛhyatām
hatāmitrān śriyā yuktān acirāt drakṣyase patīn

49. O Kṛṣṇā (Draupadī), I truly promise you: let your tears be restrained. You will soon see your husbands, having slain their enemies and endowed with prosperity.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

• ते (te) - to you, for you, of you, your

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I acknowledge, I consent

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā, O Draupadī

• बाष्पः (bāṣpaḥ) - tear, steam, vapor

• निगृह्यताम् (nigṛhyatām) - let it be restrained, let it be held back

• हतामित्रान् (hatāmitrān) - whose enemies have been killed, having slain enemies

• श्रिया (śriyā) - with prosperity, by fortune, by beauty

• युक्तान् (yuktān) - joined, endowed with, connected, possessed of

• अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• पतीन् (patīn) - husbands, lords, masters

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Note: Used adverbially here.

ते (te) - to you, for you, of you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I acknowledge, I consent

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of prati-jñā

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā, O Draupadī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadī (the dark-complexioned princess)

बाष्पः (bāṣpaḥ) - tear, steam, vapor

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāṣpa

bāṣpa - tear, steam, vapor

निगृह्यताम् (nigṛhyatām) - let it be restrained, let it be held back

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ni-grah

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

हतामित्रान् (hatāmitrān) - whose enemies have been killed, having slain enemies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hatāmitra

hatāmitra - having slain enemies, whose enemies are killed

Compound type : bahuvrihi (hata+amitra)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• amitra – enemy, not a friend
  noun (masculine)
  Negation of mitra (friend)
  Prefix: a

Note: Modifies 'patīn'.

श्रिया (śriyā) - with prosperity, by fortune, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune

युक्तान् (yuktān) - joined, endowed with, connected, possessed of

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, yoked, connected, endowed with, proper

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'patīn'.

अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

(indeclinable)

Ablative of acira (not long), used adverbially.

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पतीन् (patīn) - husbands, lords, masters

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband, owner