महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-30

नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साहं दासीकृताभवम् ॥३०॥

30. nanvahaṁ kṛṣṇa bhīṣmasya dhṛtarāṣṭrasya cobhayoḥ ,
snuṣā bhavāmi dharmeṇa sāhaṁ dāsīkṛtābhavam.

30. nanu aham kṛṣṇa bhīṣmasya dhṛtarāṣṭrasya ca ubhayoḥ
snuṣā bhavāmi dharmeṇa sā aham dāsīkṛtā abhavam

30. O Krishna, am I not indeed the daughter-in-law of both Bhishma and Dhritarashtra by natural law (dharma)? Yet, I have been made a slave.

Words meanings summery:

• ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it?, of course

• अहम् (aham) - I

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - Referring to both Bhishma and Dhritarashtra. (of both)

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

• भवामि (bhavāmi) - I am, I become

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

• सा (sā) - Refers to Draupadi (the speaker). (she, that (feminine))

• अहम् (aham) - I

• दासीकृता (dāsīkṛtā) - made a slave, enslaved

• अभवम् (abhavam) - I became, I was

Words meanings and morphology

ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it?, of course

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a prominent deity)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a revered warrior and patriarch in the Mahabharata)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (the blind king of Hastinapura, father of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - Referring to both Bhishma and Dhritarashtra. (of both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubha

ubha - both

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

भवामि (bhavāmi) - I am, I become

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

सा (sā) - Refers to Draupadi (the speaker). (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

दासीकृता (dāsīkṛtā) - made a slave, enslaved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dāsīkṛta

dāsīkṛta - made into a slave, enslaved

Past Passive Participle

Compound of 'dāsī' (female slave) and 'kṛta' (made, done), which is the past passive participle of the root 'kṛ' (to do).

Compound type : tatpuruṣa (dāsī+kṛta)

• dāsī – female slave, maidservant
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

अभवम् (abhavam) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)