महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-14

तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत ।
त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥१४॥

14. tasmātteṣu mahādaṇḍaḥ kṣeptavyaḥ kṣipramacyuta ,
tvayā caiva mahābāho pāṇḍavaiḥ saha sṛñjayaiḥ.

14. tasmāt teṣu mahādaṇḍaḥ kṣeptavyaḥ kṣipram acyuta
tvayā ca eva mahābāho pāṇḍavaiḥ saha sṛñjayaiḥ

14. Therefore, O Acyuta, a great punishment must be quickly applied to them by you, O mighty-armed one, along with the Pāṇḍavas and the Sṛñjayas.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• तेषु (teṣu) - in them, upon them

• महादण्डः (mahādaṇḍaḥ) - great punishment, great force

• क्षेप्तव्यः (kṣeptavyaḥ) - should be applied, should be thrown

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• अच्युत (acyuta) - O Krishna (Acyuta is an epithet of Krishna) (O Acyuta, O imperishable one)

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• महाबाहो (mahābāho) - O Krishna (addressed as mighty-armed) (O mighty-armed one)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, along with

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Sṛñjayas

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore'

तेषु (teṣu) - in them, upon them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

महादण्डः (mahādaṇḍaḥ) - great punishment, great force

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādaṇḍa

mahādaṇḍa - great punishment, severe penalty

Compound type : karmadhāraya (mahā+daṇḍa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• daṇḍa – stick, rod, punishment, scepter, rule
  noun (masculine)

क्षेप्तव्यः (kṣeptavyaḥ) - should be applied, should be thrown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣeptavya

kṣeptavya - to be thrown, to be cast, to be applied

Gerundive (Future Passive Participle)

from root kṣip + tavya pratyaya

Root: kṣip (class 6)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

अच्युत (acyuta) - O Krishna (Acyuta is an epithet of Krishna) (O Acyuta, O imperishable one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - imperishable, unfallen, fixed; an epithet of Viṣṇu or Krishna

a (neg.) + cyuta (fallen)

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O Krishna (addressed as mighty-armed) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Sṛñjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a people or a king, a clan allied with the Pāṇḍavas