महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-25

जीवत्सु कौरवेयेषु पाञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ।
दासीभूतास्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता ॥२५॥

25. jīvatsu kauraveyeṣu pāñcāleṣvatha vṛṣṇiṣu ,
dāsībhūtāsmi pāpānāṁ sabhāmadhye vyavasthitā.

25. jīvatsu kauraveyeṣu pāñcāleṣu atha vṛṣṇiṣu
dāsībhūtā asmi pāpānām sabhāmadhye vyavasthitā

25. While the Kauravas, Pañcālas, and Vṛṣṇis are alive, I, having become a slave, am standing in the midst of the assembly of these sinners.

Words meanings summery:

• जीवत्सु (jīvatsu) - while living, among those who are living

• कौरवेयेषु (kauraveyeṣu) - among the Kauravas

• पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pañcālas

• अथ (atha) - and, then, moreover

• वृष्णिषु (vṛṣṇiṣu) - among the Vṛṣṇis

• दासीभूता (dāsībhūtā) - having become a slave, enslaved

• अस्मि (asmi) - I am

• पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of the sinners

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly, in the assembly

• व्यवस्थिता (vyavasthitā) - standing, situated, placed

Words meanings and morphology

जीवत्सु (jīvatsu) - while living, among those who are living

(adjective)

Locative, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

Derived from the root √jīv (to live) with the suffix -at. Declines like a noun.

Root: jīv (class 1)

कौरवेयेषु (kauraveyeṣu) - among the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kauraveya

kauraveya - descendant of Kuru, a Kaurava

Patronymic from Kuru.

पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pañcālas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of Pañcāla (a region in ancient India), a Pañcāla

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

वृष्णिषु (vṛṣṇiṣu) - among the Vṛṣṇis

(proper noun)

Locative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yādava clan

दासीभूता (dāsībhūtā) - having become a slave, enslaved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dāsībhūta

dāsībhūta - having become a slave, enslaved

Compound formed with dāsī (female slave) and bhūta (become), the past passive participle of √bhū.

Compound type : karmadhāraya (dāsī+bhūta)

• dāsī – female slave, maidservant
  noun (feminine)
• bhūta – become, happened, existing, a being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of the sinners

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful; a sinner, an evil deed

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly, in the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - the middle of an assembly, in the assembly

Compound of sabhā (assembly) and madhya (middle).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center; in the midst of
  noun (neuter)

व्यवस्थिता (vyavasthitā) - standing, situated, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyavasthita

vyavasthita - situated, standing, placed, settled

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand) with vi and ava as prefixes.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)