महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-35

पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी ।
अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥३५॥

35. padmākṣī puṇḍarīkākṣamupetya gajagāminī ,
aśrupūrṇekṣaṇā kṛṣṇā kṛṣṇaṁ vacanamabravīt.

35. padmākṣī puṇḍarīkākṣam upetya gajagāminī
aśrupūrṇekṣaṇā kṛṣṇā kṛṣṇam vacanam abravīt

35. The lotus-eyed (padmākṣī) Draupadi (kṛṣṇā), with her elephant-like gait (gajagāminī) and eyes full of tears (aśrupūrṇekṣaṇā), approached lotus-eyed (puṇḍarīkākṣa) Krishna (kṛṣṇa) and spoke these words.

Words meanings summery:

• पद्माक्षी (padmākṣī) - An epithet for Draupadi, indicating her beautiful eyes. (lotus-eyed)

• पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - An epithet for Krishna, referring to his beautiful eyes resembling white lotuses. (lotus-eyed, white-lotus-eyed)

• उपेत्य (upetya) - Draupadi approaching Krishna. (having approached, having gone near)

• गजगामिनी (gajagāminī) - An epithet for Draupadi, describing her stately and graceful walk. (elephant-gaited, walking like an elephant)

• अश्रुपूर्णेक्षणा (aśrupūrṇekṣaṇā) - Describing Draupadi's emotional state, indicating her sorrow and anguish. (whose eyes are full of tears)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi, whose name 'Kṛṣṇā' signifies her dark complexion. (Draupadi, dark-skinned woman)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Lord Krishna, to whom Draupadi speaks. (Krishna (masculine))

• वचनम् (vacanam) - The specific words spoken by Draupadi. (word, speech, saying)

• अब्रवीत् (abravīt) - Draupadi spoke these words to Krishna. (spoke, said)

Words meanings and morphology

पद्माक्षी (padmākṣī) - An epithet for Draupadi, indicating her beautiful eyes. (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmākṣī

padmākṣī - lotus-eyed (feminine)

Feminine form of padmākṣa, a Bahuvrihi compound: padma (lotus) + akṣa (eye).

Compound type : Bahuvrihi (padma+akṣa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet for Draupadi.

पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - An epithet for Krishna, referring to his beautiful eyes resembling white lotuses. (lotus-eyed, white-lotus-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - white-lotus-eyed (epithet of Vishnu/Krishna)

Bahuvrihi compound: puṇḍarīka (white lotus) + akṣa (eye).

Compound type : Bahuvrihi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Direct object of the gerund 'upetya'.

उपेत्य (upetya) - Draupadi approaching Krishna. (having approached, having gone near)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefix upa and suffix -ya.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

गजगामिनी (gajagāminī) - An epithet for Draupadi, describing her stately and graceful walk. (elephant-gaited, walking like an elephant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gajagāminī

gajagāminī - walking like an elephant (feminine)

Feminine form of gajagāmin, a Tatpuruṣa or Upapada compound: gaja (elephant) + gāmin (going).

Compound type : Tatpuruṣa (gaja+gāmin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• gāmin – going, walking, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Epithet for Draupadi.

अश्रुपूर्णेक्षणा (aśrupūrṇekṣaṇā) - Describing Draupadi's emotional state, indicating her sorrow and anguish. (whose eyes are full of tears)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśrupūrṇekṣaṇā

aśrupūrṇekṣaṇā - whose eyes are full of tears (feminine)

Feminine form of aśrupūrṇekṣaṇa, a Bahuvrihi compound: aśru (tear) + pūrṇa (full) + īkṣaṇa (eye).

Compound type : Bahuvrihi (aśru+pūrṇa+īkṣaṇa)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• īkṣaṇa – seeing, eye
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Epithet for Draupadi.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi, whose name 'Kṛṣṇā' signifies her dark complexion. (Draupadi, dark-skinned woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi, dark-skinned woman

Note: Subject of the verb 'abravīt'.

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Lord Krishna, to whom Draupadi speaks. (Krishna (masculine))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

Note: Object of the verb 'abravīt'.

वचनम् (vacanam) - The specific words spoken by Draupadi. (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Direct object of the verb 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - Draupadi spoke these words to Krishna. (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect (Laṅ)

Root brū (or vac) in 3rd person singular imperfect active, with augment 'a'.

Root: brū (class 2)