महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-15

एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् ।
क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम् ॥१५॥

15. etatsamarthaṁ pārthānāṁ tava caiva yaśaskaram ,
kriyamāṇaṁ bhavetkṛṣṇa kṣatrasya ca sukhāvaham.

15. etat samarthaṃ pārthānāṃ tava ca eva yaśaskaram
kriyamāṇaṃ bhavet kṛṣṇa kṣatrasya ca sukhāvaham

15. O Krishna, if this is done, it would be suitable for the Pārthas, glorious for you, and beneficial for the warrior (kṣatra) class.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• समर्थं (samarthaṁ) - suitable, appropriate, capable

• पार्थानां (pārthānāṁ) - Arjuna and his brothers (of the Pārthas, for the Pārthas)

• तव (tava) - your, for you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• यशस्करम् (yaśaskaram) - glorious, bringing fame

• क्रियमाणं (kriyamāṇaṁ) - if it is done (being done, being performed)

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, may be

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the kṣatriya class, for the warrior class

• च (ca) - and

• सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, beneficial

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

समर्थं (samarthaṁ) - suitable, appropriate, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samartha

samartha - capable, able, suitable, appropriate

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

पार्थानां (pārthānāṁ) - Arjuna and his brothers (of the Pārthas, for the Pārthas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna and his brothers

derived from Pṛthā

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

यशस्करम् (yaśaskaram) - glorious, bringing fame

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśaskara

yaśaskara - bringing fame or glory, glorious, famous

yaśas (fame) + kara (maker/bringer)

Root: kṛ (class 8)

क्रियमाणं (kriyamāṇaṁ) - if it is done (being done, being performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kriyamāṇa

kriyamāṇa - being done, being performed, being made

Present Passive Participle

from root kṛ + śānac pratyaya

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

root verb, Class 1

Root: bhū (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the kṣatriya class, for the warrior class

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - rule, dominion, power, the warrior class (kṣatra)

Root: kṣi (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, beneficial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, leading to joy, beneficial

sukha (happiness) + āvaha (bringing)

Root: vah (class 1)